KATA PENGANTAR
Ini mungkin terjadi nanti, dalam waktu yang lama,
kita akan berhadapan dengan periode serupa lagi
seperti yang diceritakan dalam film ini.
Kalau itu terjadi,
aku harap peristiwa-peristiwanya,
sedramatisir ini,
akan dikenang.
Dalam film ini,
tokoh-tokohnya terdiri dari orang yang kukenal,
dan keadaan-keadaannya itu benar-benar terjadi.
Pahit atau manis,
kebanyakan kenangan-kenangan menjadi indah
setelah tahun-tahun berlalu.
Film ini adalah sebuah kenangan...
dan aku bersyukur untuk itu.
Hari ini, selagi bumi berguncang di bawah kaki para pasukan yang berjalan...
...selagi sebagian besar dunia ketakutan...
...di hadapan ancaman orang-orang serakah dan diktatoris...
...kami orang Amerika punya sedikit waktu untuk mengingat...
...sebuah era mencengangkan dalam sejarah kami baru-baru ini...
...sebuah era yang berkembang lebih dan lebih luar biasa lagi karena generasi terdahulu...
...sampai suatu hari orang bakal bilang itu tak pernah bisa terjadi sama sekali.
April, 1918.
Hampir sejuta anak muda Amerika terlibat dalam sebuah perjuangan...
...yang mana mereka diperintahkan menjadikan dunia aman demi demokrasi.
- Eddie, kau selalu masuk ke tempat perlindungan seperti itu? - Kau ingin aku bagaimana, mengetuknya?
Membuatku kehilangan rokok terakhir yang aku punya.
Bisa aku tawarkan rokok Turki terbaik? Sembilan batang rokok?
Ya.
Hey. Hey, dari mana kau dapat ini?
Temanku di Mineola. Mengirimiku banyak rokok baru setiap minggu.
Lihatlah.
Kutu-kutu ini mulai frustasi. Mereka memakan tembakau.
Berapa banyak kutu bisa mengisapnya?
Butuh korek?
Ada 10,000 lubang perlindungan di sini, dan semua orang harus lompat masuk ke lubang ini.
Tak ada privasi lagi dalam perang ini.
Maaf. Aku tak tahu ada orang di sini.
Harusnya buat pemberitahuan: "Dilarang berburu, menembak, atau masuk."
Membuatku kehilangan sembilan batang rokok terbaik. Di mana rokoknya?
- Ada apa, nak? - Tak ada.
Kau takut?
Ya, aku iya.
- Tak punya keberanian, huh? - Aku mulai berpikir begitu.
Setidaknya aku tak punya keberanian untuk ini.
Aku harap kewajiban ini bakal berhasil sebelum aku sampai sini.
- Kau siapa? Anak kuliahan? - Aku baru selesai pendidikan hukum.
Pengacara, huh? Bisa kau pikirkan sesuatu yang bisa keluarkan kita dari lubang ini?
Dia tak bakal berpikir apa dia bisa.
Dia salah satu tipe orang yang ingin sekali pulang. Begitu mereka sampai sini...
- ...dan segala sesuatunya jadi sulit, mereka jatuh pingsan. - Diam.
- Aku lagi bicara dengannya. - Dan aku lagi bicara denganmu.
Aku tak suka pahlawan atau yang besar mulut.
Kita semua takut. Kenapa kita tak harus begitu?
Menurutmu apa yang kita gunakan dalam perang, pistol air?
Kau benar, nak.
Aku suka orang jujur dengan diri mereka sendiri. Tetaplah seperti itu.
Ayo. Sepertinya mulai reda.
* Nona dari Armentieres *
* Bisa bicara Prancis? *
- * Nona dari armentieres * - Pengantar surat, teman-teman! Ayo ambil.
Kabar dari rumah!
- Rothmore? - Di sini, tepat di sini.
- Fletcher? - Di sini aku.
- Tilton? - Di sini.
- Aloysius Toohey? - Di sini.
Bartlett?
Benar, sobat.
Ini bagianku. Ini kalian, banyak dan menarik. Cobalah keberuntungan kalian.
- Terima kasih. - Ini buatmu.
Ya, ini saja yang aku dapatkan.
Ada yang baik, aku akan berbagi dengan kalian.
Oh, sekarang, lihatlah.
Ribuan wanita kirim surat ke kita yang seharusnya bisa buat kita semakin senang.
Perhatikanlah mulutnya ini.
Hey, pasti ada yang mengiriminya sejumlah uang.
Hey, sekarang, ini lebih menarik.
- Sangat cantik. - Ya.
Sejuta pria di Angkatan Darat, wanita seperti dia harus pilih orang brengsek seperti dia.
- Yang belum dia temui. - Waktu kau tulis surat, tanya apa dia punya teman.
Ya, tambahkan, "Akan punya waktu menyenangkan; Membayangkan kita di Mineola."
Apa maksudmu, "kita"?
Suara terompet terlalu keras buat kalian? Mungkin kalian mau harpa untuk memanggil kalian keluar.
Ayo! Cepat keluar!
Ada apa? Kau agak budek?
Aku datang, aku datang. Sabar dan tunggu.
Begitu kau dapat perintah di Angkatan Darat, sobat, kau cepat laksanakan.
Maksudmu seperti yang kau lakukan saat kau bekerja pada ayahku,
lalu dia memergokimu mencuri lima dolar?
Aku tidak bekerja padanya sekarang, dan aku tidak bekerja padamu.
Ya, kau bisa jadi.
Aku akan beri kau kelonggaran.
Aku izinkan kau ada di penjara dengan mengenakan medalimu...
...lalu memberitahu para pemabuk bagaimana caramu menangkan perang.
Berkumpul!
- Aku bilang, berkumpul! - Sersan mana?
Ayo. Cepat! Cepat!
Suatu hari aku dapati gorila itu tanpa pangkat itu, aku akan rontokkan giginya.
Berkumpul.
Ayo, terus jalan!
Kau pasti orang berbeda di tempat asalmu.
Aku melakukannya dengan baik.
Apa ini gencatan senjata yang mereka bicarakan sekitar empat hari yang lalu?
Itu hanya rumor yang lain. Pertempuran ini bakal berlangsung selamanya.
Jika aku bisa kembali, aku akan punya kantor hukum bagus di Gedung Woolworth.
Sudah ditentukan di lantai 28.
Kau bisa lihat seluruh kota, teluk, Brooklyn.
Apa yang ingin kau lihat di Brooklyn?
- Apa yang hendak kau lakukan, George? - Sebentar.
Si bodoh itu melompat tiga kaki di udara lalu terjatuh saat itu juga.
Aku? Aku akan tetap di bisnis bar.
Hukum pelarangan alkohol diberlakukan tahun depan.
Ya, tapi ada satu cara mengakali hukum, dan cara lainnya menjadikannya berhasil.
- Akan selalu ada orang yang inginkan minum. - Mereka akan menegakkan hukum itu.
Tidak, mereka tak punya peluang.
Bagaimana denganmu, Eddie?
Aku akan dapatkan lagi pekerjaan lamaku di bengkel itu.
Menabung uangku, suatu hari aku punya bengkelku sendiri.
Itu rencana besarku, teman-temanku.
Ember minyak, kunci inggris, dan silinder retak.
Kau ingin cari uang dengan cara yang berat.
Yang kutahu, aku tak ingin ada masalah lagi. Aku pernah punya.
Ada apa, Harvard? Kau kehilangan incaranmu?
Tidak, tapi dia seperti bocah yang berusia sekitar 15 tahun.
Dia tak mungkin 16.
Hey, sudah berakhir, teman-teman, hentikan tembakannya! Gencatan senjata sudah diteken!
Gedung Woolworth, aku datang!
Akan menyenangkan memeriksa mesin lagi.
Kau tahu, aku suka ini. Kupikir aku akan membawanya bersamaku.
1919. Perang berakhir, dan orang-orang di New York...
...tak sabar akan prosesi kegembiraan tiada henti atas kembalinya pasukan.
Dan masih belum semuanya kembali.
Ada kabar meresahkan bahwa rok wanita akan jadi lebih pendek...
...sudah enam inchi di atas pergelangan kaki.
Rambut pendek diperkenalkan, namun dengan rasa waswas.
Pemuda lagi naik daun bernama Jack Dempsey, dijadwalkan bertemu Jess Willard...
...dalam kejuaraan kelas berat dunia.
Orang-orang membicarakan tentang biaya hidup yang tinggi. Semuanya naik:
Makanan, uang sewa, pakaian, pajak.
Amandemen pelarangan alkohol telah disahkan oleh 36 negara bagian yang diperlukan...
...dan menjadi hukum negara.
Orang-orang berdansa dengan diiringi lagu "Dardanella."
Akhirnya, setelahnya dalam tahun itu...
...detasemen terakhir pasukan Amerika kembali dari menjaga keamanan di sungai Rhine...
...hampir dilupakan oleh semuanya selain keluarga dan teman-teman mereka.
Ini Eddie Bartlett!
- Kau belum mati? - Kalau sudah, mereka lupa menguburku.
Waktu kau tak kembali dengan yang lain, kami kira kau sudah mati.
Mereka membuatku tetap di Jerman untuk membereskan sesuatu.
- Danny Green masih tinggal di sini? - Tentu.
Tapi bila kau berpikir untuk tinggal di sini lagi, uang sewanya lebih tinggi dari sebelumnya.
- Oh, ya? Berapa? - $5 buat masing-masing di antara kalian.
Setiap minggu.
Itu cukup pantas.
Aku tak memilikinya bagaimanapun juga.
Ini kopimu, Danny.
Oh, terima kasih.
- Kelelahan? - Ya.
Aku habis antar orang bodoh jauh-jauh ke Times Square...
Eddie!
- Apa kabarmu? - Halo, Danny.
- Aku senang melihatmu. - Senang melihatmu.
- Aku pikir... - Ya, aku tahu. Kau pikir aku sudah mati.
Ya.
Astaga, aku senang melihatmu.
Ya, aku...aku pikir kau sudah mampus.
Kenapa kau tak bilang padaku kau mau datang? Aku bisa ke kapal menjemputmu.
Kau bisa saja kirim surat padaku bila kau berusaha keras.
- Siapa yang akan bacakan untukmu? - Aku ada teman.
- Rumah tua jelek yang sama, huh? - Ya.
Kau kelihatan sehat.
- Aku merasa baik sekarang karena perang berakhir. - Ya?
Eddie, kau belum pernah jumpai orang sakit parah dalam hidupmu saat hari aku...
Waktu aku dapat nomorku buat wajib militer.
Telapak kaki datar, mata hampir buta. Aku bahkan mengalami kelumpuhan.
- Tanpa keberanian besar? - Aku mengupayakan untuk itu.
- Danny yang sama. Taksinya bagaimana? - Oh, buruk.
- Ya? - Buruk. Sesuatunya tak baik dalam usaha taksi.
Semua orang jalan kaki ke tempat yang ingin mereka tuju.
Hey, bagaimana di Prancis?
Oh, aku senang kau ingatkan aku. Membawakanmu suvenir.
Kau tak perlu usahakan itu. Aku tak mengharapkan apa-apa.
Itu apa?
Helm parit Jerman. Mudah-mudahan pas.
Aku punya sedikit sekali kesempatan cari musuh yang seukuran kepalamu.
Hey, ini bagus.
Ini sama sekali tak pas. Sedikit terlalu kecil.
Aku bisa bawa ke tukang reparasi untuk meminta ini direntangkan.
- Bagaimana penampilanku? - Kau sama seperti wanita yang mengenakannya.
Ya.
Aku akan kasihkan ini ke anak-anakku. Kau tahu, bila aku memilikinya.
Ceritakan caraku mendapatkannya.
Serang musuh!
Aku harus sembunyikan ini agar tak ada yang bisa menemukannya.
Di mana aku akan menaruhnya?
Ini tempatnya.
Dia tak pernah menyapu di bawah ini.
Bisa kau melihatnya?
Oh, ya.
Kau lapar, Eddie? Ayo keluar, kita makan.
Aku ada tiket makan. Kita bisa menghabiskannya.
- Aku bisa jadikan itu tak tersisa sama sekali. - Ayo.
Tunggu sebentar, aku harus ke bengkel, mendapatkan pekerjaan lamaku lagi.
- Antarkan aku ke sana? - Tentu, dengan taksi.
Bagus.
Hey, Eddie.
Kau kenal banyak wanita Prancis?
Cukup lumayan.
- Hey, sobat, Fletcher mana? - Di kantor.
Oh, terima kasih.
Orang itu berpikir dia bisa ambil pekerjaanku hanya karena dia mengenakan seragam.
Dia dulu kerja di sini.
Ya, prajurit bodoh itu akan tahu piknik apa yang dialami...
...dengan uangnya Paman Sam selagi kita tetap di sini untuk bekerja.
- Halo, Mr. Fletcher. - Hai.
- Kapan kau sampai? - Barusan.
- Tentunya senang untuk kembali juga. - Aku yakin itu.
- Apa yang hendak kau lakukan? - Istirahat beberapa hari, menemui beberapa teman.
- Kemudian aku akan siap bekerja. - Bagus.
Apa yang hendak kau lakukan? Kau akan kerja di mana? Hmm?
Apa maksudmu, "Aku akan kerja di mana?"
- Aku mau kembali kemari. - Maafkan aku, Eddie. Aku tak punya sama sekali buatmu.
Apa?
Tunggu sebentar. Mungkin aku di bengkel yang salah.
Apa maksudnya beritahuku soal pekerjaanku yang selalu menungguku ketika aku kembali?
Waktu berubah, Eddie. Anak di sana itu sudah bekerja hampir dua tahun.
Kau ingin aku berbuat apa? Memecat dia hanya karena kau kembali?
Tidak.
Tidak, aku tak bisa minta kau lakukan itu, kan?
Baiklah. Terima kasih.
Tinggalkan, aku punya pekerjaan bagus Lalu aku tinggalkan, tinggalkan
Jangan bilang padaku kau takkan bersama kami.
Bila kau bawa satu kelompok dan senjata, kau mungkin bisa dapat pekerjaan.
Aku tak butuh sama sekali senjata, kau...
Dua sekaligus.
Kembali ke negara ini, orang-orang yang kembali dari luar negeri...
...mulai menyadari bahwa dunia terus berputar selama mereka berada di Prancis.
Maaf, sobat. Tak ada sama sekali.
Di mana-mana sesuatunya berubah, tapi utamanya di New York.
Broadway lama tinggal sebuah kenangan, terjadinya banyak peristiwa termasyhur.
Karena sebelumnya, Amerika merasakan dampak dari pelarangan alkohol.
Ada sebuah upaya dipusatkan untuk penyesuaian kembali pada aktivitas normal pada masa damai...
...tapi pengangguran yang muncul karena berlangsungnya masa perang...
...mulai menghantui negara.
Dan para prajurit menyadari mereka kembali menghadapi pertempuran yang berbeda,
perjuangan lama yang sama:
Perjuangan untuk bertahan hidup.
Salam Hitler!
Ya, pak, ke mana?
Ke mana?
- Bagaimana kalau tarif yang sama kembali ke Prancis? - Oh, hai, Eddie.
Apa kabarmu?
- Kau tak berhasil dapat pekerjaan, huh? - Pasti ada yang bilang padamu.
Tidak. Aku tahu semua itu sendiri.
Kau tahu, karena dari wajahmu. Kau terlihat agak lelah.
Aku memang lelah, Danny. Lelah karena diperlakukan semena-mena.
Lelah karena tak dibukakan pintu. Lelah karena jadi orang lain yang kembali dari Prancis.
Tenangkan diri, Eddie. Tenangkan diri.
Aku tak bisa, Danny. Aku tak bisa.
Aku tak bisa ke mana-mana tanpa hasil lagi. Aku harus temukan sesuatu untuk dilakukan.
- Aku harus. - Tunggu sebentar.
Jangan, jangan rusakkan itu. Nyonya pemilik rumah bakal minta ganti rugi ke kami.
Bila kau harus rusakkan sesuatu, pukul aku di dagu. Itu lebih murah.
Dengar, Eddie. Aku hanya gunakan taksiku 12 jam sehari.
Sisanya, itu diletakkan di garasi. Kenapa kau tak gunakan cari penumpang di 12 jam selanjutnya?
Kita bisa berbagi bensin dan olinya, dan kau sudah dapat pekerjaan.
Ini akan ada solusinya, Danny. Ini akan ada solusinya.
Aku harus berbuat sesuatu.
- Siapa? - Mrs. Gray.
Kami tak di rumah!
Ini surat buatmu, Eddie. Dikirimkan jauh-jauh dari Prancis.
- Tiga sen ongkos kirim yang harus dibayar. - Masukkan ke tagihan.
- Jangan pikir aku takkan masukkan. - Dan jangan pikir aku pikir kau takkan masukkan.
Itu dari siapa?
Oh, hey, dia cantik.
- Salah satu wanita Prancis itu, huh? - Bukan, ini gadis Amerika.
Tinggal di Mineola, Long Island.
- Aku tak bisa salahkan itu padanya. - Danny...
- ...seberapa jauh ke Mineola? - Tergantung apa kau tahu jalannya.
Buat orang baik, 15 mil. Buat orang brengsek, itu 30 mil.
Kawan, kau antar aku ke Mineola. Kupikir perubahan suasana akan memberiku kebaikan.
Perubahan suasana seperti ini tak pernah memberi seseorang kerugian.
- Punya cukup bensin? - Bensin?
Malaikat bisa buat Mineola jadi lebih dekat.
Jalan.
- Tunggu di sini, sopirku. - Hey...
- dari mana kau dapat panggilan "sopirku" itu? - Aku lagi coba buat kesan yang baik, bodoh.
Halo. Jean Sherman tinggal di sini?
- Ya, benar. Apa maumu? Aku ibunya. - Aku...aku Eddie Bartlett.
Eddie Bart...
Oh, masuk.
- Eddie Bartlett, prajurit impiannya. - Dianya apa?
Prajurit impiannya. Itu nama yang dia berikan padamu.
Dia bakal senang sekali melihatmu begitu dia sampai rumah.
- Dia tak di sini, huh? - Dia balik sebentar lagi.
- Kau mau masuk untuk menunggu? - Baik sekali dirimu, Mrs. Sherman.
Maaf, ini teman baikku, Danny Green. Dia yang mengantarku kemari.
- Senang mengenalmu. - Sama-sama.
- Ayo masuk. - Terima kasih.
Kau dengar?
Jean dan aku sering membicarakan tentangmu.
Dan pada malam kami berdoa untukmu, kami merasa seolah kau sudah jadi anggota keluarga.
Kadang Jean akan mainkan piano. Dia sangat berbakat.
Kami menyanyikan himne. Dia punya suara merdunya dariku.
- Aku ambilkan kalian lagi. - Tidak, terima kasih. Ini cukup banyak, sungguh.
Jangan malu-malu. Aku segera kembali.
Kalau aku minum segelas limun lagi, itu akan buatku muntah-muntah.
Kenapa dia tak berpikir menawari kita roti lapis atau apa?
Dia kemungkinan akan buatkan itu.
Aku mulai bertanya-tanya apa kunjungan ini bermanfaat.
Biar aku yang menilai itu.
Hey, Eddie, cari tahu segera apa dia punya teman.
Kalau punya, beritahu aku yang sangat montok.
Satu-satu. Sekarang, dengar...
ketika gadis ini sampai kemari, perhatikan yang kau ucapkan dan yang kau lakukan.
Berdasar yang kuperhatikan keadaannya, dia punya banyak kualitas.
Kau dengar yang ibunya bilang? Dia mengikuti sekolah, nyanyi, dan dansa.
Dengar, itu artinya dia bukan wanita bodoh.
Sekarang, itu jenis hal-hal yang butuh perhatian khusus.
Sebenarnya, semakin aku memikirkan hal ini...
...semakin aku jadi yakin sebaiknya kau segera pergi dari sini.
Hey, tunggu sebentar.
Hey, bu, aku dapat A di aljabar!
Halo.
- Halo. - Halo.
- Kalian menunggu seseorang? - Ya, menunggu kakakmu.
Kakakku? Aku tak punya kakak sama sekali.
- Tak punya kakak? - Tunggu sebentar.
- Jangan bilang padaku kau Eddie? Eddie Bartlett? - Ya.
Astaga, prajurit impianku.
Oh, aku bertanya-tanya apa aku bisa bertemu denganmu.
Oh, Mr. Bartlett, kau sama seperti yang aku bayangkan.
Berani, gagah, romantis, dan tampan.
Bicara soal penampilan, bagaimana dengan ini?
Itu diambil waktu aku di operet SMA kami.
Itu Sang Peramal oleh Victor Herbert.
- Tapi kau bilang di surat kau nyanyi dan dansa. - Memang.
Di mana?
Aku nyanyi di paduan suara tiap Minggu, dan aku punya peranan penting di operet SMA kami juga.
Sesekali, aku nyanyi dan dansa buat Klub Elks. Semua orang bilang aku bagus sekali.
- Kau mau mendengarku? Aku ada beberapa lagi... - Oh, tidak, tidak. Tidak, terima kasih.
Aku sama sekali tak punya ketertarikan akan musik.
- Senang melihatmu. - Kau tak sungguh mau pergi, kan?
Oh, ya, kami harus balik ke kota, kami ada pertemuan penting sekali dengan jenderal.
Bukankah kau mau ceritakan padaku soal perang dan bagaimana kau menderitanya?
Manis...
...kau tak pernah tahu bagaimana aku menderitanya.
Sampai jumpa.
Bisa aku bertemu denganmu lagi?
- Aku kunjungi kau. - Kapan?
Kira-kira dua, tiga tahun lagi, ketika kau jadi gadis amat dewasa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau harusnya tinggal untuk bantu dia dengan pekerjaan rumahnya.
1920. Selama dua minggu di awal tahun...
...orang masih bisa beli minuman, kurang lebihnya secara terang-terangan...
...karena meski amandemen ke 18 itu mulai berlaku, hukum tak berdaya.
Namun tanggal 16 Januari, Undang-undang Volstead mulai menunjukkan hasil...
...dan transaksi minuman sepenuhnya dilakukan sembunyi-sembunyi...
...tetap seperti itu selama sekian tahun lamanya.
Kata "speakeasy" (bar tersembunyi) mulai muncul dalam bahasa kami.
Dan tokoh-tokoh besar di dunia kriminal, yang paling tahu cara menjalankannya secara ilegal...
...mulai mendapatkan sumber penghasilan baru,
besarannya yang mana tak ada yang bisa menerkanya.
60 sen.
Hey, sobat. Bisa kau berbuat sesuatu untukku?
Bawa ini ke Klub Henderson lalu tagih $12. Mintalah kepada Panama Smith.
- Namanya siapa? - Panama Smith.
- Aku bawa ini ke seberang jalan. - Oke.
- Kutunggu kau kembali ke taksi. - Ya.
Hey, Panama, bagaimana kalau sesuatu dilanjutkan dengan soda jahe?
Segera diantar.
- Kau Panama Smith? - Itu aku, saudara.
Paket buatmu. $12.
Oh, ya. Daging.
Ayo.
Hey, dengar, sopir taksi. Apa yang kau lakukan? Membuat kita dijebloskan ke penjara?
Kau tahu ada hukum terhadap barang cair ini.
Dengar, sayang. Aku tak tahu isi paket ini dan aku tak peduli. $12, tolong.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Kalian pemasok minuman bakal tahu hukum sedang ditegakkan.
Kalian ini bicara apa?
Kau ditahan karena melanggar Undang-undang Volstead.
Kau tuli? Aku tak tahu apa-apa soal ini.
Kami tahu, kami tahu. Kau kemari bawa soda air, dan dalam proses disuling ke gin.
Bung, kau antarkan ini demi seorang teman?
- Benar. - Kau bisa beritahukan itu ke hakim, sobat.
- Sekarang, ayo. Kau juga, Panama. - Ayo.
- Karena apa, mata-mata? - Karena menerima minuman beralkohol ini.
- Itu artinya kurungan buatmu. - Tapi aku tidak menerimanya. Dia membawanya.
Sekarang dia membawanya. Lagian, aku tak tahu sama sekali hal ini. Benar, kan, bung?
Ya, seperti itulah.
Aku antar orang dengan taksiku, dia minta aku antar paket ini ke pelanggan di sini.
Aku lupa namanya. Aku tanya apa dia tahu dia siapa.
Kau buat aku sedih terhadap kalian berdua. Sekarang, ayo.
Aku beritahu, Aku antar itu demi orang yang lagi menunggu di luar.
Ini orang bicara yang sebenarnya. Dia bukan pemasok minuman.
- Aku belum pernah lihat dia sebelumnya. - Tapi kau lihat dia saat ini. Itu sudah cukup buat kalian berdua.
Sekarang, keluar dari sini.
Hey, bung, siapa yang kau kenal?
- Aku kenal seorang pengacara. - Lebih bagus bila kau kenal seorang hakim.
Panama Smith, berdasarkan fakta-fakta yang...
...disampaikan dalam kasusmu oleh rekan terdakwamu...
...dan karena penangkapan petugas gagal menemukan...
...kau sebenarnya jual minuman memabukkan itu, aku putuskan kau tidak bersalah.
Edward Bartlett, aku putuskan kau bersalah atas pelanggaran Undang-undang Volstead.
Aku denda kau $100 atau 60 hari di penjara.
Tertib. Dan aku beri kau peringatan,
pelanggaran berikutnya takkan dihukum terlalu ringan.
Sidang ditutup.
Terima kasih, bung. Terima kasih banyak.
Aku akan berbuat yang sama padamu suatu hari.
Bagaimana menurut kalian wanita itu?
"Terima kasih," dia bilang.
Aku bantu dia terhindar dari hukuman,
sedang dia tak pernah tanya apa aku punya uang cukup buat dendanya.
Sungguh wanita kurang ajar yang telah aku bebaskan.
$100.
Itu hakim akan lebih baik bilang 10,000.
Aku bisa gadaikan taksinya, Eddie, cuman itu sudah digadaikan.
Aku rasa aku bukan pengacara yang bagus sekali.
Oh, kau bagus, nak.
Kau hanya membela orang yang salah, itu saja.
Lain kali kau dapat klien, pastikan benar-benar melakukan sebuah kejahatan.
- Jauh lebih mudah membebaskannya. - Baiklah, sobat, bagaimana ini jadinya?
- Aku tak punya sama sekali uang. - Sebelah sini.
- Hey, kalian beri keringanan untuk pembayarannya di sini? - Tentu, kami beri.
Kau punya 60 hari untuk membayarnya. Sebelah sini. Ayo.
Baiklah...
Sampai jumpa, Eddie. Sampai ketemu bulan September.
- Diam! - Itu tak ada gunanya.
Aku sudah coba.
Ini bukan penjara, ini rumah sakit jiwa.
- Kau dulunya prajurit? - Ya.
- Kau tahu dari mana? - Aku dulunya prajurit juga.
Kita punya tanda itu dalam diri kita. Kita tak bisa istirahat dengan tenang.
Kita sudah saksikan terlalu banyak pertempuran, terlalu banyak korban.
Mereka pikir setelah itu kita bisa duduk lalu tiduran dengan tenang.
Semua itu omong kosong, kita tak bisa.
- Kau dipenjara karena apa? - Perampokan dengan pistol.
Segala sesuatunya jadi teramat sulit.
Andai mereka kembalikan pistol itu, aku akan gunakan...
...pada diriku sendiri.
Ayo, usahakan dirimu berpikir jernih. Jangan bicara seperti itu.
- Hey, Bartlett. - Ya?
Keluar.
- Temanmu ini sudah bayar dendamu. - Oh, Danny, aku senang melihatmu.
- Senang melihatmu, Eddie. - Sampai jumpa, sobat.
Dan lupakan niatan bodoh itu.
Sampai jumpa.
Lega keluar dari penjara itu. Belum tidur sudah tiga malam.
- Hey, dari mana kau dapat uang itu? - Aku tidak.
Halo, bung.
Ternyata wanita yang ingin kutemui.
Ada beberapa hal yang ingin kusampaikan padamu.
Karena segala pengkhianatan, pengkh...
- Dia yang bayar dendanya. - Dengar, aku tidak meninggalkanmu.
Aku hanya harus upayakan uangnya.
Kau akan dapatkan itu lagi, bila diharuskan membayarnya dengan dicicil.
Aku bisa tunggu.
Apa rencana jahatmu, nona?
Bank apa yang kau ingin aku rampok? Siapa yang kau ingin aku bunuh?
Kau mau yang mana yang pertama?
Pertama, mari kita minum.
Naiklah ke taksi. Aku antar kalian ke sana.
- Taksi. - Sebentar. Kerja dulu sebelum bersenang-senang.
- Sampai nanti, Eddie. - Aku akan buat taksi ini sudah dipesan.
- Ke mana, mister? - Pemandian ala Turki mana saja.
Baik. Masuk sana.
Kau berencana melakukan sedikit pengecatan?
Ya, beberapa. Sedikit dekorasi interior.
- Bagaimana kabarmu, Panama? - Halo, Charlie.
- Ini Eddie Bartlett. - Bagaimana kabarmu?
- Pesan apa, Panama? - Gin Buck.
Kau apa?
Segelas susu.
Kau selalu pesan susu waktu kau pergi ke speakeasy?
Aku tidak pergi ke speakeasy.
Segelintir orang seperti orang bodoh.
Hey, kau ada sesuatu di pikiranmu. Hal apa itu?
Tak ada hal sama sekali.
Kupikir kau orangnya sangat baik.
Aku suka bicara dengan orang baik.
Mereka sulit ditemukan.
Baiklah, mari bicara.
- Segala sesuatunya jadi sulit sekali, kan? - Bisa jadi lebih sulit.
Orang di sel bersamaku membicarakan tentang keinginan untuk bunuh diri.
Sampai aku berhasil cegah itu, aku melakukannya dengan baik.
Susu. Ini saja yang kupunya.
Kita mengalami hal sama lagi.
Aku harap itu orang berniat mencicipi apa yang ada di gelasku.
Hey, siapa yang punya mobil dengan plat nomor Vermont di mobilnya?
Aku.
Kau tak tahu kau melanggar hukum memarkirkan mobilmu di depan hidran pemadam kebakaran?
Menurutmu kau di mana, di kota kecil yang bodoh ini?
Jika kau tak punya plat nomor luar kota, aku bisa beri kau surat tilang.
- Sekarang, keluar sana lalu pergi. - Maaf, petugas. Aku akan pergi sekarang juga.
Hey, Joe.
Ayo, mari duduk.
Kau tahu, bung, itu mudah. Yang harus kau lakukan itu menyuapnya.
- Dengan apa? - Sejumlah uang.
Sejak pelarangan alkohol, itu sudah dilakukan di mana-mana, menunggu untuk diambil.
- Sekarang, orang pintar sepertimu... - Sekarang, dengar, bisa kau berhenti membohongiku?
Katakan padaku apa yang terjadi.
Sekarang juga. Ayo.
Kau sudah baik padaku.
Kau jalani hukuman yang tak sanggup aku jalani. Itu bisa buatku menghentikan bisnisku.
Dan aku benci lihat orang sepertimu berusaha keras tanpa dapat hasil yang diharapkan.
Sekarang, bisnis minuman akan tumbuh besar, dan itu akan tumbuh pesat.
Jadi masuklah dalam bisnis ini, bung. Sopir taksi sudah menjamur di mana-mana.
- Tapi kau harus kenal orang-orang. - Aku kenal orang-orang.
- Itu butuh uang. - Aku bisa usahakan, bila kau mulai dari yang kecil.
Katakan padaku.
Karena apa kau berbisnis ini? Apa alasanmu?
Tak ada.
Kisah tentang orang di sel itu kisah yang menyedihkan.
Aku akan benci lihat ada yang ceritakan padaku hal itu tentangmu.
Kenapa?
Aku pernah kenal prajurit sepertimu yang pergi ke Prancis.
Dia tak pernah kembali.
Aku tak pernah melupakannya.
Itulah kenapa.
Itu saja alasannya?
Bila kau tak suka kisah itu, aku coba pikirkan kisah yang lain.
Itu sudah cukup buat sekarang.
Dan juga Eddie dalam kisah ini bergabung dengan ribuan dan ribuan...
...Eddie-Eddie lainnya di seluruh Amerika.
Dia jadi bagian dari sindikat kriminal, sindikat yang lahir dari sebuah penggabungan...
...antara hukum yang tak disukai dengan sebuah penolakan masyarakat.
Minuman itu kata sandi dalam sindikat ini.
Dan itu kata sandi ajaib yang menyihir dolar setelah itu tersebar dari kota ke kota...
...dari negara bagian ke negara bagian.
Masyarakat mulai memandang pemasok minuman sebagai pahlawan beresiko...
...tentara salib modern yang terlibat dalam minuman daripada peperangan.
Dan juga, karena situasi yang tak diinginkan...
...jenis sindikat baru ini tumbuh dan tumbuh...
...selalu memperoleh rekrutan baru yang tak peduli sama sekali akan hari esok...
...hanya selama uang itu mudah hari ini.
Aku ambil dua lusin dari itu.
- Ada sedikit kabar buruk buatmu, Eddie. - Ya? Apa?
Sedikit kenaikan harga. Naik satu dolar per botol mulai saat ini.
Oh, benarkah? Serius?
Kau tak bisa buat aku jadi gampang dibohongi. Tak ada yang bisa.
Aku bisa buat minuman busuk ini sendiri. Aku punya bak mandi juga.
Ayo, Danny.
Sampai jumpa, teman-teman.
Chyrus Collection
Ini minuman asli. Mereka tak bisa membohongiku.
1922.
Sejak itu, hukum pelarangan alkohol secara konstan jadi bagian hidup orang Amerika...
...selain juga ketidakpatuhan pada hukum itu.
Anak-anak kuliahan, laki dan perempuan...
...dan bahkan remaja SMA, pria dan wanita yang belum pernah minum sebelumnya...
...mendapati diri mereka tak ragu dan mampu beli minuman keras dengan kemudahan yang luar biasa.
Botol hip flask jadi bagian wajib untuk tempat acara-acara nasional...
...di pertandingan sepak bola, di mobil.
Sementara itu, stok alkohol murni...
...gagal memenuhi karena semakin meningkatnya permintaan atas minuman.
Tapi dalam industri sembunyi-sembunyi minuman, penyulingan minyak mentah jadi penggantinya.
Metanol dipanaskan ulang, dan produk dari proses tak baik dan kurang tepat ini...
...dilempar ke pasar secara terus-menerus dalam jumlah yang semakin membesar.
- Hai, Danny. - Hai, Danny.
Hai, Lloyd.
Astaga, Eddie, taksinya lagi?
Ya, tentu. Kita bisa dapat lagi secepat Lloyd bisa memperolehnya.
Hal utama yang kau tahu, kita...
- akan punya banyak taksi, kita bakal mulai angkut penumpang lagi. - Ya.
Itu mungkin bukan ide yang buruk.
- Yang mana yang bernama Bartlett? - Aku. Kenapa?
Hally bilang ke kami untuk datang kemari menemuimu.
Oh, ya. Kapan kau keluar?
Kemarin.
- Karena apa kau? - Perampokan.
- Kau antar dengan taksi? - Kenapa tidak?
- Bagaimana denganmu? - Aku dulu kerja di bank.
Oh, begitu.
Butuh beberapa sampel, huh?
Sepertinya.
Bisa manfaatkan kau di kantor.
- Apa kesalahanmu? - Mereka tak punya bukti apa-apa terhadapku.
Aku dijebak.
Maaf. Tak bisa manfaatkanmu.
- Hey, sekarang, mist... - Pergi.
Dengar, aku tak peduli yang kalian perbuat sebelumnya,
atau apa punya rekam kejahatan yang panjang.
Tapi kalian harus ingat ini.
Ketika kalian bekerja padaku, kalian jauhilah masalah.
- Kalian dengar? - Tentu.
Baiklah. Ini Danny Green.
Danny, ajak lihat-lihat. Tunjukkan mereka tempatnya, huh?
Senang sekali kenal kalian, teman-teman.
- Beberapa teman terbaikku ada di penjara. - Sudah, Danny. Sudah.
Ayo, Lloyd, mari pergi ke kantor.
Kau punya kecurigaan untuk pekerjakan warga yang bersih?
Aku tahu itu.
Dalam bisnis minuman ini, kau tak bisa pekerjakan orang yang masih hijau.
Beberapa tahun di penjara akan mematangkan mereka buat pekerjaan ini.
Ayo.
Aku beritahu, dia dalam perjalanan ke sana sekarang juga.
- Dia akan ada di sana. - Halo?
Dua karton, ya.
- Dikirim segera ke sana. - Bagaimana kabarnya?
- Baik. Mereka kehabisan lebih cepat dari yang bisa kita kirim. - Itu berarti kau harus kirim lebih cepat.
Ini banyak, dan masih baru.
- Belikan dirimu satu set buku hukum baru. - Terima kasih.
Sekarang, tunggu sebentar, Eddie. Ini terlalu banyak buat yang telah aku lakukan.
Membeli beberapa taksi buatmu tak sebanding dengan sejumlah uang ini.
Kau menghemat uangku. Ambillah. Itu akan jadi awal.
Kau terus di dekatku...
- ...kau bisa gunakan itu buat kertas dinding. - Sekarang, dengar, Eddie...
...kau harusnya gunakan taksi itu sebagai taksi.
Kau ada di jalan yang salah.
Uang ini bilang aku tidak.
Dengar, nak. Selagi uang mengalir,
aku ada di sana dengan mulutku di bawah keran.
Ini bukan bidang hukumku.
Aku telah memulai jadi pengacara korporasi.
- Ini korporasi. Menghasilkan uang. - Ya?
Eddie, buatmu.
Huh?
Ya? Ya?
Oh, tidak. Tidak, tidak. Maaf. Tidak, tak bisa dimanfaatkan.
Jangan jadi orang goblok. Kau mau lakukan apa?
Kau mau jadi pengacara korban kecelakaan selama 10 tahun ke depan?
Dengar, ambil yang bisa didapat selagi kau bisa dapatkan.
Karena tak ada yang akan bebankan sesuatu padamu, kau mengerti itu?
Ini, Chuck, ini seribu dari Moore.
- Bagaimana kau hasilnya? - Lumayan.
- Kau dapatkan uang itu dari Masters? - Kau tak bisa tagih dari orang yang tak bisa kau temui.
Siapa saja yang bisa gelar komedi musikal $100,000, bisa upayakan untuk membayarku.
Aku yang tagih.
Sampai ketemu nanti.
Jangan berpikir semua itu salah karena kau belum mati kelaparan, kau dengar?
Huh?
Ya? Tentu. Tentu, itu minuman yang bagus.
Aku beritahu, kami baru turunkan dari kapal.
Kau hendak beritahuku apa? Ini minuman tersimpan dalam gudang, berusia 12 tahun.
- Masters di sini? - Siapa yang ingin bertemu dia?
- Aku. - Sebentar. Kau tak boleh masuk ke sana.
Baiklah. Tenangkan diri, pak. Tenangkan diri. Ini malam yang panas.
Ini. Belikan dirimu beberapa bir.
- Halo, Masters. - Halo.
Kau sudah lihat pertunjukan jelek ini sebelumnya.
Bagaimana kalau beri perhatiannya padaku?
Eddie, aku tak butuh minuman saat ini, aku akan hubungimu. Aku punya banyak.
Aku tahu, kau belum membayarnya. $700.
Aku tak mau menerima alasan tak masuk akal.
Eddie, kau tahu aku selalu baik membayarnya. Ada apa denganmu?
Aku kirimkan kau cek besok.
Oh, tidak.
Aku minta tunai sekarang juga.
Tunggu sampai kelompok ini berakhir.
Gadis manis sekali yang kau punya di sebelah ujung sana.
Mungkin aku bisa perkenalkan dia padamu.
Kupikir aku bisa perkenalkan padanya sendiri.
Hai, Mineola.
Ingat aku? Bartlett, prajurit impianmu?
Oh, ya, aku ingat.
- Astaga, kau tak berubah sedikit pun. - Kau yang berubah.
Tiga tahun buat perbedaan yang besar.
- Ya. Karakterku berubah, kan? - Lebih dewasa.
Permisi. Aku harus ganti pakaianku.
Bisa aku menemuimu habis pertunjukan?
- Maafkan aku. Aku ada janji. - Bagaimana kalau besok malam?
- Aku sibuk. - Kalau begitu Kamis atau Jumat?
- Aku sibuk hari itu juga. - Sibuk seminggu penuh, huh?
- Ya. - Keberatan bila aku mampir lalu bunyikan klaksonku?
Lakukanlah itu, aku takkan dengar. Selamat malam, Mr. Bartlett.
Oh, Masters,
aku kembali besok malam untuk mengambil itu cek.
Aku yakin kau mengira aku tak pernah datang, eh?
Mr. Bartlett, maafkan aku. Temanku bakal menungguku di persimpangan.
Aku akan ke sana bersamamu.
Banyak laki kurang ajar di luar sana malam ini. Sesuatu bisa terjadi padamu.
Oh, sungguh, Mr. Bartlett. Aku mau mengejar kereta pukul 12:00 ke Mineola.
Aku tahu kau artis besar sekarang, tapi jangan lupa,
aku sudah mengenalmu waktu kau dansa buat Klub Elks.
Aku sungguh orangnya sangat baik. Hanya beri aku kesempatan membuktikannya.
Sebenarnya....aku bahkan bisa membantumu dengan aljabarmu.
Inilah yang ingin aku lihat.
Dengar, aku tetap harus mengejar kereta pukul 12:00 itu.
Karena kalau tidak, kereta selanjutnya tak ada sampai pukul 3:30.
Keberatan bila aku antar ke stasiun, melambaikan tangan salam perpisahan? Huh?
Aku boleh lakukan itu, kan?
* Senyum, Manisku sayang *
* Selagi aku mencium untuk Menghapus air mata *
* Kalau tidak aku Akan murung juga *
Nyanyikan itu lagi, sayang. Aku jadi terbuai karena itu. Mulailah.
- Aku kemungkinan besar bisa bangunkan dia. - Siapa? Dia?
Bila dia habis minum jenis minuman yang aku buat,
itu akan butuh lebih dari satu lagu.
Ayo, nyanyi lagi.
Nyanyi, mulailah.
Tidak, jangan sekarang, itu terlalu sedih. Sedang aku merasa terlalu senang.
- Merasa bahagia? - Oh, aku belum pernah punya waktu lebih bahagia dalam hidupku.
Kau tahu, tadi malam itu pertama kalinya aku pernah ke speakeasy.
Apa yang kau lakukan, meninabobokan bayi?
Apa?
Tidak, tidak. Tidak. Abaikan. Aku hanya bicara pada diri sendiri.
Kebiasaan yang aku peroleh di Prancis selama perang.
Aku rasa kau suka habiskan waktu senggangmu bikin kue...
...atau jalan-jalan di taman, atau menjahit pakaian buat dirimu.
Kau yang buat topi itu? Itu cantik sekali. Cantik sekali.
Aku harap aku punya waktu melakukan semua itu. Tapi aku tidak.
Kau tahu, aku habiskan waktu senggangku dengan belajar.
- Suatu hari aku akan jadi bintang komedi musikal. - Oh, begitu. Begitu.
Dan kau dansa di paduan suara demi dapat uang buat bayar pelajaran musikmu.
Kau lebih menginginkan tidak, tapi wanita harus berusaha entah bagaimana, kan?
Kau kesannya seolah tak percaya padaku.
Aku percaya, pastinya aku percaya. Kenapa aku tidak?
Mineola. Mineola.
Astaga. Aku kepayahan sekali, aku hampir tak bisa bangun.
Aku menduga kau ngantuk sekali dan kau mau cepat-cepat tidur...
...karena kau ada sesuatu untuk dilakukan paginya, benar?
- Benar, itu benar. - Begitu.
Kita sampai.
Ya.
Kita sampai.
Kau agak ketuaan untuk main dengan boneka, kan?
Tidak, tidak terlalu tua bila bonekanya manis.
Selamat malam.
Aku merasakan waktu yang menyenangkan.
- Ya, tapi ini agak kurang pengertiannya, kan? - Apa maksudmu?
Ini perjalanan panjang ke Mineola, dan aku ingin rileks setelah turun dari kereta.
Ini pukul 4:00 pagi hari.
Kau memang sudah tahu semua jawabannya.
Kau sepertinya sudah tahu semua pertanyaannya.
Bila kau sungguh ingin tetap di sini, kita bisa duduk di sini di teras sebentar.
Oh, tidak, udara malam tak bersahabat denganku. Aku bisa masuk angin dengan mudahnya.
Aku sebenarnya orang yang suka di dalam ruangan.
- Baiklah, kita bisa masuk ke dalam, kalau begitu. - Itu jauh lebih baik.
Kita harus hati-hati untuk tidak bangunkan ibumu.
Ada apa?
Tentu saja, kau tak tahu cara mengetahuinya, tapi ibu meninggal sudah setahun yang lalu.
Oh, maafkan aku, nak.
Kau tinggal di sini sendirian?
Aku harus sampai aku bisa jual rumah atau dapat pekerjaan.
Maksudmu dapat pekerjaan bernyanyi?
- Berapa lama kau di pertunjukan itu? - Tiga minggu.
Hampir berakhir minggu depan.
- Setelah itu bagaimana? - Setelah itu aku harus mulai cari pekerjaan lagi.
- Kau tak mau masuk? - Oh, tidak, terima kasih. Tidak.
Seperti yang kau bilang, ini sudah larut malam. Dan...
aku akan kunjungimu.
- Tiga tahun lagi? - Tidak, tidak.
Sangat mungkin tiga jam lagi.
- Kau mau ini, kan? - Oh, ya. Terima kasih.
Kupikir aku akan suka boneka ini.
Aku tahu aku benar.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kapan kalian berdua diam-diam datang?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Rachmaninoff dan aku hendak mengaudisi impian, salah satu yang lebih baik.
Sekarang, tak ada yang harus dikhawatirkan, nak.
Kau tinggal tunggu di sini, huh?
Hai, Panama. Hai, Henderson.
Baiklah, bung, apa yang kau jual, dan siapa namanya?
Halo. Aku bawa gadis di sini dengan banyak kualitas,
yang mana itu yang dibutuhkan klub malam ini.
Abaikan sindiran orang ini.
Tidak bercanda, banyak pengetahuan yang dimiliki.
Suaranya sama seperti Nora Bayes.
Baiklah, Ziegfeld, mari lihat paket hadiahnya.
Jean.
Ini Panama Smith.
Dan orang dengan muka khawatir ini Pete Henderson.
Jean Sherman.
Aku harap Eddie tidak rekomendasikanku terlalu berlebihan.
Juga aku.
Baiklah, Jean. Ayo, manis.
Tunjukkan bagaimana sebuah lagu harusnya dinyanyikan.
Apa yang hendak kau nyanyikan?
Nada apa yang kau inginkan? Dan bagaimana kau ingin itu dimainkan?
"Kekasih Murung" dengan nada G.
Dan jangan terlalu cepat, tolong.
Baik.
Kau di antara teman-teman sekarang. Jangan tegang.
Duduk, Eddie. Mari saksikan baik-baik dirinya.
* Mendekatlah pada... *
* Mendekatlah padaku, Kekasih murungku *
* Peluk erat Dan jangan sedih *
* Segala ketakutanmu itu Khayalan bodoh barangkali *
* Kau tahu, sayang *
* Bahwa aku Cinta padamu *
* Setiap awan pasti Gumpalan berwarna perak *
* Tunggu sampai Matahari bersinar lewat *
* Senyum, Manisku sayang *
* Selagi aku mencium untuk Menghapus air mata *
* Kalau tidak aku Akan murung juga *
- Terima kasih. - Bagus sekali, nak.
- Terima kasih. - Kau sungguh berhasil, sayang. Sungguh berhasil.
Suaranya seperti trio.
Terima kasih karena mendengarkan, Nona Smith, kau juga, Mr. Henderson.
Kau tunggu aku di luar, sayang.
Aku yang urus ini buatmu.
- Luar biasa dia, kan? - Aku pernah dengar yang lebih buruk.
- Aku tak tahu suara itu dari yang lain. - Kau sudah dengar sepenuhnya suara bagus itu kali ini.
- Eddie, aku tak ada lowongan buat satu penyanyi lagi. - Itulah kau salah. Kau akan buat lowongan.
Kapan dia mulai?
Aku hanya bisa bayar dia $35 seminggu.
- Salah lagi. Kau akan bayar dia 100. - 100? Hey, aku tidak bayar diriku 100.
Kau tak bisa nyanyi.
Jangan khawatir, Maling Licik, aku yang tanggung sisanya.
- Hanya dia tak harus tahu. - Aku tak peduli apa dia tahu atau tidak,
selama aku tidak membayarnya.
Sekarang kau bisa berhenti mengomel.
Kapan kau ingin dia mengawalinya?
Mari anggap satu minggu mulai malam ini, Galahad.
Mungkin kau akan mengakhirinya saat itu.
Aku meragukannya.
Sampai ketemu nanti.
Utamanya minggu depan. Sampai jumpa, cantik.
Dia sepertinya gadis baik. Aku harap dia bisa bicara lebih banyak padanya.
Aku harap dia bisa pergi darinya.
Tentu. Eddie mengimpor semua anggurnya.
Aku kirimkan segera ke sana.
Halo.
- Itu dalam perjalanan. - Hai, hebat dan tampan.
- Halo, Eddie. - Ini Lloyd Hart, kuasa hukum kami.
Bila kau mau menuntut seseorang, temui dia.
- Jean Sherman. - Apa kabar?
Halo.
Oh, Eddie, aku tahu di mana aku bisa beli lima taksi lagi buatmu, tapi itu butuh uang tunai.
Menurutmu apa yang kita gunakan? Kupon toko cerutu? Belilah.
Sekarang, di sinilah tempat kami terima pesanan minumannya.
Sekarang, aku tunjukkan di mana kami membuatnya.
Ayo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ini penyulingan.
Hanya sebagian alkohol yang kami punya di sini tidak begitu bagus,
makanya kami harus panaskan ulang.
Eh?
Oh, gelas ukur ini untuk buat Scotch.
Sedikit alkohol, sedikit air, sedikit warna, sedikit rasa.
Halo.
Malam ini kami kirim dengan harga $6 per 1/4 galon. Ongkos...
setengah dolar.
Louie ini seorang artis.
Dia beri bau air garam. Kau tahu, diturunkan dari kapal?
- Baunya yang bagus, Louie. - Baik.
- Hai, Danny. - Halo, Eddie.
- Halo, Mineola. - Halo.
- Mana tata kramamu? - Oh, ya. Halo, Nona Mineola.
Bukan. Topi. Kupluk.
Maaf.
Halo.
Ini bagian yang istimewa. Orang ini lagi buat sampanye.
Malam ini akan dikirimkan ke klub-klub malam terbaik.
$15 per 1/4 galon.
- Ini sampanye asli? - Bukan, ini diencerkan.
Brandy New Jersey yang distilasi.
Orang-orang bodoh itu bakal mengira anggur ini diturunkan dari kapal,
pembotolan di Prancis.
Ini sepertinya penipuan, kan?
Penipuan? Ya. Penipuan bila kau ketahuan.
Tapi kau tak ketahuan bila kau...
...berhadapan dengan orang-orang yang tepat.
Dan ini bisnis besar. Bisnis besar sekali.
Halo, Eddie. Bagaimana kalau minum?
Tidak. Tidak, selama jam kerja.
Bagaimana kabarmu?
- Halo, Ed. Bagaimana kabarmu? - Halo, Eddie.
Hey, apa-apaan ini?
- Hai, Eddie. - Ketika kau dibilangi untuk melakukan sesuatu,
kenapa kau tak melakukannya?
Alih-alih santai di sini minum minuman yang harusnya kau jual.
Aku sudah melakukannya, Eddie.
Aku sudah menawarkannya pada para penikmat minuman profesional.
Kesepakatannya itu $2 per kepala dengan beberapa kali minum.
Salah satu dari mereka itu bahkan membawa panci untuk meminumnya.
Usir dia. Kita harus upayakan dengan cara yang pintar.
Sekarang, dengar...
kau bilang ke orang-orang bodohmu itu bila mereka tidak berikan pujian,
aku akan ke sana langsung untuk melabrak mereka.
Kau dengar? Sekarang, ayo, laksanakan.
Untuk terakhir kalinya, aku beritahu, soda jahe lebih murah dari minuman.
Mencampurnya secara pas.
Sekarang, Henderson, gadis itu punya daya tarik atau tidak?
Kau belum menjumpai keramaian sejak kau buka.
Kenapa tempat ini tak harus ramai?
Kebanyakan mereka ini pemegang tiket dibatalkannya acara.
Akan dibayar, kan?
Aku tak harapkan dapat orang brengsek sepertimu setiap malam.
Jangan pernah kau bilang itu padaku lagi, kau dengar?
Jangan pernah.
- Kau merasakan kesenangan? - Luar biasa.
Harusnya jangan bilang begitu, bodoh.
Itu bisa keluarkan $10 tambahan dari cekmu.
Dia hanya bercanda.
Dia akan tampil beberapa menit lagi.
Oh, ya.
- Apa yang mengganggumu, Eddie? - Tak ada. Kenapa?
Aku belum pernah lihat kau seperti ini sebelumnya.
Kau seperti anak kecil yang coba mengenakan sepasang celana panjangnya.
Panama, aku biarkan kau tahu sesuatu.
Ini. Lihat baik-baik ini.
Sungguh cincin yang indah.
Apa yang buat gadis ini menarik buatmu?
Oh, entahlah.
Apa pun yang diperlukan buat menarik pria sepertiku, dia memilikinya.
Dia tahu soal ini?
Belum.
Aku beritahu dia habis pertunjukan.
Kau mungkin bertindak terlalu cepat, Eddie.
Suatu saat kau menyadari hal ini, lalu
kau menyesal.
- Aku tak berpikir aku akan menyadari yang ini. - Kalian tidak serasi, bung.
Kau biasa bepergian ke mana-mana dengan wanita sepertiku.
Kau jelas telah dimabuk cinta.
Seandainya dia menolakmu?
Menolakku?
Kenapa dia harus menolakku?
Sebaiknya kau ceritakan padaku hal ini nanti.
Oke, Roy!
Baiklah, semuanya. Sekarang kita harus sedikit tenang,
keluarkan tangan kalian dari saku kalian. Karena kalian akan membutuhkannya.
Malam ini kita akan jadi Christopher Columbus.
Kami akan hadirkan ke kalian gadis muda yang baru di klub-klub malam
dan hampir-hampir di tempat-tempat lainnya.
Dan dia akan bernyanyi.
Dan bila ada yang buat kebisingan...
...pelayan sudah diperintahkan masukkan pil tidur di minuman mereka.
Jadi, inilah dia, saudara-saudara. Namanya Jean Sherman.
Lagunya itu, "Aku Tergila-gila Dengan Harry."
Dan begitu dia selesai dengan lagunya, kalian bakal tergila-gila dengan Jean.
Maka keluarlah, manis.
* Oh, aku sungguh Tergila-gila dengan Harry *
* Dan dia sungguh Tergila-gila denganku *
* Sangat menyenangkan Dengan ciumannya *
* Mengisiku dengan Kebahagiaan luar biasa *
* Dia manis sama Seperti permen coklat *
* Dan seperti Madu dari lebah *
* Oh, aku sungguh Tergila-gila dengan Harry *
* Dan dia sungguh Tergila-gila dengan *
* Tak bisa Melakukan tanpa *
* Dia sungguh Tergila-gila denganku *
* Oh, aku sungguh Tergila-gila dengan Harry *
* Dan dia sungguh Tergila-gila denganku *
* Sangat menyenangkan Dengan ciumannya *
* Mengisiku dengan Kebahagiaan luar biasa *
* Dia manis, Begitu manis *
* Sama seperti Permen *
* Dan seperti Madu dari lebah *
* Oh, aku sungguh Tergila-gila dengan Harry *
* Dan dia sungguh Tergila-gila dengan *
* Tak bisa Melakukan tanpa *
* Dia sungguh Tergila-gila denganku *
Apa yang terjadi di sini?
Tepuk tangan, tukang minum!
Oh, begitu.
Oh, Eddie. Ini cantik.
Itu bukan yang ingin kudengar.
- Mereka sepertinya menyukaiku, kan? - Kau menggantungku, Jeanie.
- Kau sudah amat baik padaku. - Aku tambah baik seiring usia.
Bila kau mau Jembatan Brooklyn, yang harus kau lakukan itu memintanya.
Kalau aku tak sanggup beli, aku akan mencurinya.
Bagaimana?
Eddie, aku tak tahu.
Apa maksudmu, kau tak tahu?
Aku tak punya waktu memikirkannya.
Kau sudah punya banyak waktu.
Aku tak perlu bilang padamu apa yang kurasa terhadapmu.
Kau pasti sudah lihat itu dengan banyak cara.
- Memang. - Jadi?
Aku tak tahu, Eddie. Aku sungguh tak tahu.
Kau pastinya tahu apa yang kau rasa terhadapku,
apa kau menyukaiku atau kau tidak.
Aku sangat menyukaimu, tapi...
Tapi apa?
Aku sungguh tak bisa bilang padamu.
Aku tahu apa yang menghalangimu.
Mungkin Panama itu benar.
Sayang, kau dan aku tidak sepemahaman.
Ya, itu dia.
Kau tak suka bisnis yang kujalani, kau tak suka orang-orang yang kukenal, hal-hal yang aku lakukan.
Itu tidak sesuai denganku, itulah yang ingin aku nyatakan, aku benar?
- Itu, aku... - Ya.
Aku benar.
Aku takkan biarkan itu jadi penghalang antara kau dan aku.
Tidak seperti yang kurasa terhadapmu.
Aku akan berhenti.
Beberapa tahun lagi dalam bisnis ini, aku akan punya uang cukup
agar kita bisa hidup tenang dan melupakan semua ini.
Bagaimana itu kesannya menurutmu?
Itu kesannya bagus.
Ya.
Kau simpan baik-baik itu cincin.
Kau akan kenakan itu jauh lebih cepat dari yang kau duga.
Bisa kau jauhkan tumpukan tali jemuran itu dari mulutmu lalu berikan perhatian padaku sebentar?
Dengar, Brown, begini ceritanya.
Minuman yang kujual punya pasar yang sangat terbatas.
Orang-orang yang punya uang tak mau beli minuman yang kubuat.
Sekarang, aku mau masuk dalam pasar bagus itu.
Aku tahu kau kepala sindikat...
...yang jalankan bisnis minuman berkualitas tinggi di negara ini.
Yang kuminta padamu untuk dilakukan itu menjualnya padaku.
Jadi, bagaimana menurutmu?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Aku tidak menjualnya pada orang ecek-ecek.
Aku punya distribusi sendiri.
Jangan lupa,
orang ecek-ecek ini sudah meminta padamu dengan cara yang baik.
Aku akan coba mengingatnya.
Sekarang, ingat. Kalian diharuskan jadi pasukan Penjaga Pantai.
Usahakan berakting seperti itu sampai kalian naik ke kapal.
Begitu kalian sudah naik, pindahkan minuman itu dengan cepat.
Dan jangan gunakan senjata.
Kecuali kalau itu diperlukan.
Kecuali kalau itu...
Sekarang, ingatlah apa yang sudah diberitahukan.
Kapal mendekat dua poin dari bagian haluan kapal.
Itu pasti anak buah Nick.
Kurangi hingga separuh kecepatan.
Hey, itu sama sekali bukan orang-orang kita.
Kelihatannya seperti Penjaga Pantai.
Ahoy, kapal kargo!
Sebaiknya kau cegat. Mereka tak bisa berbuat apa-apa soal ini.
Kita lebih dari 12 mil di luar, kan?
Oh, kita aman.
Sambungkan itu tali ke sana.
Siap-siaplah!
Kami mau naik ke kapal!
Kalian tak bisa menyentuh kami! Kami di luar batas 12 mil!
Pulanglah dan selamatkan perenang!
Baiklah. Ayo, anak-anak, buka paksa.
Buat lubang palka itu terbuka.
Kalian tak bisa membawa pergi ini. Kami ada di luar.
Aku takkan peduli meski kami di Terusan Suez.
Pergi dari kapal ini, atau kami paksa kalian pergi.
Hey, angkat tangannya! Angkat tangannya!
Ayo, angkat tangannya!
Orang ini bukan agen federal.
Hey, pasukan apa ini?
Ayo, kalian, pindahkan semua minuman itu.
- Siapa yang menyita kami? - Aku.
Kau tak bisa membawa pergi ini...
- Halo, George. - Eddie.
- Hey, kupikir kau lagi jalankan bengkel. - Membuatku dalam ruangan terlalu lama.
- Dok putuskan aku butuh perjalanan laut. - Ya. Aku punya putusan dokter yang sama.
Aku tak tahu kenapa aku harus senang melihatmu. Tapi aku senang.
Juga aku.
Hey, sebelum kau lakukan ini, kau dan aku sebaiknya bicara.
Kau sedang menuju pada masalah.
Ini kapalnya Nick Brown.
Ernie, buat minuman itu dipindahkan dengan cepat.
Kita harus dapati itu sudah dipindah sebelum subuh.
Lagi dipindah.
Sebaiknya kau dan aku minum sebentar.
- Ini minuman asli, Danny? - Mungkin tidak...
...tapi itu jadi minuman jauh lebih bagus dari yang pernah kita miliki.
Kau mau apa?
Oh, tidak buatku.
Kau tak perlu takut akan minuman ini.
Ini murni. Aku akan meminumnya sendiri.
Itu tak ada bedanya. Aku tak menyukainya.
Kau cukup menyukai mencuri dari kapal ini demi $100,000 nilai dari minuman ini.
Penjual berseragam tak harus mengenakan seragam, kan?
Maaf aku harus merampokmu, George.
Kau tidak merampokku, kau merampok Nick Brown, orang di mana aku bekerja.
Dia akan sangat marah padamu, Eddie.
Aku jauh lebih cepat khawatirkan itu daripada orang yang marah padaku.
- Dia orangnya kejam. - Aku ambil resiko.
Kau tahu...
...aku pikir aku mau mengambil minumanku bersamamu.
Di antara kita berdua, kita bisa melakukannya dengan baik sama-sama.
Aku melakukannya dengan baik saat ini.
Oh, dengarkan ini, Eddie. Itu takkan begitu mudah lain waktu.
Brown tak bakal biarkanmu membajak kapalnya seperti ini.
Lain waktu dia bakal siap menghadapimu.
Suatu malam yang cerah,
peluru lima inchi bakal ditembakkan tepat di kepalamu saat itu juga.
Kau tak bisa menikmati keuntunganmu di dasar lautan.
- Teruskan. - Ini seperti ini.
Aku punya organisasi untuk mengantarkan minuman itu, dan aku tahu di mana mengambilnya.
Kau punya organisasi untuk menjajakannya.
Yang kau maksud itu kau mau mengkhianati Brown?
Sudah dilakukan sebelumnya, kau tahu.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak mempercayaimu, George.
Kau bisa tetap sedikit berhati-hati atas diri sendiri.
Itu sepertinya awal yang bagus sekali buat kemitraan.
Baiklah, setuju.
Baik.
1924.
Mulai saat itu, Amerika mulai masuk ke era kegilaan luar biasa.
Pasokan minuman meningkat, karena usaha kecil, perorangan...
...hingga perusahaan besar, membangun koalisi besar dan penyatuan.
Perburuan keuntungan besar ditempel secara ketat oleh partner tak terhindarkan mereka...
...korupsi, kekerasan, dan pembunuhan.
Senjata baru dan ampuh muncul, senapan Tommy...
...ringan, mematikan, senapan mesin menyerupai tawon...
...dan pembunuhan sejak saat itu terjadi di sejumlah toko grosir minuman.
Ada apa? Kau gila?
Kau mengharapkan penjaga yang lainnya, kan?
- Kau ambil kuncinya? - Ya.
Bukalah gerbangnya buat Danny.
Jaga baik-baik orang-orang itu.
Baiklah, anak-anak. Ayo.
Mulailah, dan cepat.
- Akhirnya Paman Sam bekerja untuk kita. - Ya. Pemerintah menyitanya dari Nick Brown.
Kita menyitanya dari pemerintah. Cerdik sekali, huh?
Oh, dengar, Danny, kau keluarlah untuk berjaga-jaga.
Mungkin ada masalah di sini.
- Aku tak mau kau di sini. - Aku tidak takut.
Aku tak peduli kau takut atau tidak. Kau tak direncanakan dalam pekerjaan ini.
- Sekarang, ayo, lakukan yang kubilang. Beradalah di luar. - Baik.
- Aku perkirakan ada sekitar 4000 karton. - Ya. - Eddie,
penjaga bantuan baru saja datang.
Sekarang, dengar.
Buat truk-truknya nyala lalu tetaplah di sana.
Baiklah, anak-anak, akhiri.
Masuk ke truk. Siap-siap berangkat.
Astaga...
...ternyata ini sersan lamaku.
Ayo, George. Pentung dia lagi. Lekas pergi dari sini.
Ini Sersan suka teriak-teriak kita, kawan lama kita.
Aku sudah bilang kita akan jumpa suatu waktu saat kau tak punya pangkat di lengan seragammu.
Dan di sinilah kita.
- Kau tak perlu lakukan itu. - Dia pantas dapat yang dia dapatkan.
Oh, ayo.
Ke belakang bersama anak-anak.
Beberapa hari nanti pistolmu itu akan menjebloskanmu ke kursi listrik.
Ya, kalau itu terjadi, kau akan duduk tepat di pangkuanku.
* Itu haruslah Dirimu *
* Aku berjalan Tanpa tujuan *
* Dan akhirnya Menemukan *
* Seseorang yang *
* Bisa membuatku Jadi benar *
* Bisa membuatku Jadi murung *
* Dan bahkan Jadi senang *
* Benar-benar Jadi sedih *
* Memikirkanmu *
* Sejumlah pria lain Yang kujumpai *
* Tak pernah mungkin Jadi jahat *
* Tak pernah mungkin Jadi berkhianat *
* Atau mencoba Jadi bos *
* Tapi itu Tidaklah cukup *
* Karena tak ada yang lain yang Memberiku kebahagiaan tiba-tiba *
* Dengan segala Kekuranganmu *
* Aku tetap Mencintaimu *
* Itu haruslah Dirimu *
* Mengagumkan Dirimu *
* Itu haruslah Dirimu *
Bagus dia, kan?
Dia nyanyinya baik.
Lihat sering sekali dia belakangan ini, kan?
Aku tak mungkin tak melihatnya. Aku harus di sini cukup sering.
Tenanglah. Kau tak perlu jadi kesal.
Kenapa kau tak harus melihatnya?
Dia tipe wanitamu.
Kalian berdua suka hal-hal yang sama,
memahami satu sama lain dengan baik.
Sama seperti aku dan Eddie.
* Sejumlah pria lain Yang kujumpai *
* Tak pernah mungkin Jadi jahat *
* Tak pernah mungkin jadi berkhianat Atau mencoba jadi bos *
* Tapi itu Tidaklah cukup *
* Karena tak ada yang lain yang Memberiku kebahagiaan tiba-tiba *
* Dengan segala Kekuranganmu *
* Aku tetap Mencintaimu *
* Itu haruslah Dirimu *
* Mengagumkan Dirimu *
Baiklah, semuanya.
Sekarang kalian sudah nikmati hiburan kalian.
Sekarang kalian bisa dansa.
Karena waktu kalian dansa, kalian jadi gerah.
Waktu kalian gerah, kalian jadi haus, dan itulah yang kami inginkan dari kalian.
Maka, ayo! Dansa lalu minum, saudara-saudara.
Ayo, dansa lalu minum.
- Bagaimana minumannya, Henderson, huh? - Oh, biasa saja.
Dia tak mungkin bahagia. Dia tak punya meja judi di tempat ini.
Sayang sekali, karena kami ada minuman baru buatmu.
- Ditambah dari 1/8 galon jadi 1/2 galon. - Dikirimkan padamu 100 karton besok pagi.
- Aku tak butuh 100 karton. - Kau akan mengambilnya.
Kau tak ingin melukai perasaan kami, kan?
Bisa kau bayangkan orang itu,
mengatakan bisnis ini biasa saja?
Orang itu bakal mengeluh bila dia memenangkan undian.
- Halo, anak-anak. - Halo, teman-teman.
- Hai, Panama. - Halo, George.
- Bagaimana kabarmu, Danny? - Hai.
Hey, Eddie, aku mencarimu sudah berjam-jam.
Ada beberapa persoalan penting yang harus kita bicarakan malam ini.
Itu bisa menunggu.
Itu bukan ide buruk memberi perhatian lebih pada bisnis kita daripada taksi-taksi itu.
Kita melakukannya dengan baik. Apa yang kau keluhkan?
Aku ingin beli 10,000 taksi, aku akan membelinya.
Lagian itu kedok yang bagus.
Mungkin sesuatu untuk diandalkan di masa tuaku.
Ya, dalam bisnis ini kau tak seharusnya khawatir soal masa tua.
- Taksi lagi, huh? - Ya.
- Ya, itu bertambah hingga 2,000. - Antisipasi?
Permisi. Aku ingin tahu apa aku bisa dapat pasangan dansa.
Itu akan jadi kesialan buat seorang wanita.
- Maaf, Mr. Hart, anda dicari di telepon. - Terima kasih.
- Permisi. - Tetaplah di sini, Lloyd.
Dia akan tampil sebentar lagi.
Dia anak baik.
- Kau harap begitu. - Apa maksudmu?
Besar kemungkinan menurutku akan memunculkan masalah,
tapi aku bisa pastikan padamu sekarang juga...
...anak itu bakal merebut gadismu.
- Aku harap kau tahu apa yang kau bicarakan. - Tentu aku tahu.
Dengar, Eddie. Aku berusaha menasihatimu hal yang benar.
Dengar, gadis seperti dia suka lelaki seperti itu.
Kau tahu, dengan segala pendidikannya.
Dia akan mengajaknya ke pertandingan sepak bola, klub dansa.
Segala hal yang menyenangkan itu.
Anak seperti dia tak mungkin melewatkannya.
Tenang, Eddie.
Mungkin George ini benar.
Kalau dia begitu,
tak ada yang bisa kau perbuat akan hal itu.
Diam.
Aku percaya teman-temanku.
Kau tahu, dia orang bodoh.
Aku tak percaya teman-temanku.
Itu sama, teman.
Mereka tak percaya padamu juga.
Malam ini, ibu mau ceritakan sebuah kisah. Apa itu enaknya?
- Freddie Kecil. - Tapi kalian sudah dengar segala hal tentang Freddie Kecil.
Masuk.
- Baiknya dirimu memberiku radio ini, Eddie. - Itu berfungsi?
Tentu. Aku bisa dengar setiap kata sejelas seperti orang di dalam kamar.
Kau sanggup dengar banyak obrolan ini?
Tidak. Sebelum pekerjaan terakhirku, aku punya grup jazz dari Brooklyn.
Ya, inilah sains.
Orang harus ciptakan radio agar kau bisa dengar orkes jelek yang bermain di Brooklyn.
Bagaimana...bagaimana pelajaran musikmu perkembangannya?
Baik, Eddie. Tapi aku tak berpikir kau harus buang uangmu untukku.
Itu uangku. Lagian, aku tidak membuangnya.
- Hey, kau tahu kita akan pergi ke mana hari Sabtu? - Ke mana?
New Haven. Akan menyaksikan pertandingan sepak bola itu.
Sepak bola?
Aku tak tahu kau suka sepak bola.
Aku tidak.
Tapi kau bisa suka apa saja bila kau menyaksikan cukup lama, kan? Huh?
Ya, aku rasa kau bisa.
Masuk.
Oh, maafkan aku, tapi Panama bilang padaku aku bisa temukan Eddie di sini.
Apa maumu?
Kau lupa tanda tangani cek buat taksi barunya.
- Aku membutuhkannya besok pagi. - Mari ditandatangani.
Kupikir kau menampilkan pertunjukan luar biasa malam ini.
Terima kasih.
Aku perhatikan kau punya satu set kristal baru.
Bagaimana sambutannya?
Harus bagus. Sudah bayar mahal untuk itu.
Aku rasa itu menjadikannya bagus.
Itu menjadikan apa saja bagus.
Sampai jumpa.
Oh, dengar, aku menemukan siaran berita.
Ini, kalian berdua dengarkanlah.
Jauh lebih mudah baca surat kabar.
Penyiar berita kalian lagi mengudara.
Ada informasi berita baru yang baru sampai beberapa saat lalu.
Gudang pemerintah Amerika nomor tujuh di New York dirampok tadi malam.
Seperempat juta dolar nilai dari minuman itu raib...
...setelah dua penjaga ditembak mati.
Salah satu penjaga, Pete Jones, 42, itu sudah tewas karena luka peluru saat ditemukan.
Jones adalah seorang veteran Perang Dunia.
- Siapa tadi dia bilang penjaga itu namanya? - Aku tidak menyimaknya.
Kedengarannya seperti Pete Jones.
Itu nama sersan bermulut comberan kita, ingat?
Ada banyak nama Jones, kan?
Eddie...
...ke mana kau dan George tadi malam?
Bersamamu.
Atau mungkin aku tak ingat.
Bukankah itu selalu jawaban yang benar, eh, pengacara?
Hey, Eddie.
Aku baru dapat informasi penting. Nick Brown dalam perjalanan kemari.
- Apa yang harus aku lakukan? - Aku yang menghadapinya.
Sampai nanti.
Kau sepertinya sangat buru-buru.
Aku ada banyak kerjaan besok.
Aku tampil lagi sebentar lagi.
Aku pikir, alangkah baiknya bila kau...
tetap di sini menemaniku sampai saat itu.
Aku tidak melihatmu amat sering belakangan ini.
Kau melakukan dengan baik tanpa ada bantuan dariku.
Jangan bilang begitu, Lloyd.
Kau takut akan yang sebenarnya?
Aku sudah bilang berulang dan berulang kali...
aku tak bisa menyakitinya.
Dia sudah amat baik padaku.
Kau akan jerumuskanmu begitu dalam, kau takkan pernah sanggup keluar.
- Kau mau aku berbuat apa? - Bilang padanya yang sebenarnya.
Bilang padanya kau tidak mencintainya,
Bahwa kau...
Bahwa aku apa, Lloyd?
Hanya bilang padanya kau tidak mencintainya, itu saja.
Lloyd, kau akan tetap di sini untuk melihat pertunjukannya, kan?
- Ya. - Oh, itu isyaratku.
Sampai ketemu di luar sana.
* Mendekatlah padaku, Kekasih murungku *
* Peluk erat Dan jangan sedih *
* Segala ketakutanmu itu Khayalan bodoh barangkali *
* Kau tahu, sayang, Bahwa aku cinta padamu *
* Setiap awan pasti Gumpalan berwarna perak *
* Tunggu sampai Matahari bersinar lewat *
* Senyum, Manisku sayang *
* Selagi aku mencium untuk Menghapus air mata *
* Kalau tidak aku Akan murung juga *
* Mendekatlah, Cintaku *
* Jangan duduk Dan lemas *
* Bilang padaku akan pikiran Yang membuatmu merasa begitu... *
Dia datang.
* Apa yang sudah kuperbuat? Jawab, manis *
* Apa aku pernah Mengatakan... *
Kalian berdua berpikir kalian pintar sekali.
- Diam. Gadis itu lagi nyanyi. - Sekarang, kau dengarkan aku.
Kau dapat informasi dari agen federal, aku lagi bawa minuman itu semalam,
kemudian mereka menyitanya dariku.
Dia menimbulkan kekesalan waktu dia makan spageti juga.
- Dan kau mencurinya dari mereka. - Berhentilah bicara sembarangan.
Penjaga yang kau bunuh belum meninggal saat itu juga.
- Dia bicara. - Dia sudah tak waras.
Kalian pintar, tapi tidak cukup pintar.
Hey, tunggu sebentar, saudara-saudara!
Kenapa buru-buru?
Kalian jangan pulang hanya karena segelintir orang punya perbedaan pendapat biasa!
Ayo, tetap di sini. Kami beri lagi secara gratis minumannya.
Kenapa buru-buru?
Kalian, bawa bos kalian.
Ayo. Singkirkan orang ini dari sini.
Lempar dia ke jalan.
Kenakan topimu. Kau bisa masuk angin.
Aku harap.
Tunggu sebentar.
Taruh ini ke air untukku...
...bajingan.
- Jangan takut, Jean. Sudah berakhir. - Kau tak apa, Jean?
Ya, tapi ada banyak orang di sana. Orang tak tahu apa-apa.
Aku tak ada waktu memikirkan mereka.
Ayo, pergi ke kamar ganti pakaianmu, istirahatlah sementara waktu.
Tenangkan diri. Ayo.
Pergilah.
Bartlett.
Kau tak bisa datang ke klubku lalu menjadikannya ajang baku tembak.
Aku yakin ada hingga $5,000 nilai dari kerusakan ini.
Mengomel lagi, huh?
Aku beritahu yang akan kulakukan.
Kau ajukanlah harga...
- ...pada tempat jelek ini lalu aku akan membelinya. - Kau akan membelinya?
Ya. Aku pikir orang besar sepertiku harusnya punya tempat hiburan malam sendiri.
Sekarang, kalian berdua uruslah, buatlah kontrak. Ayo.
Eddie...
...aku takkan buatkan kontrak lagi buatmu.
Ada apa? Tembakan itu membuatmu tak tenang juga?
Ayo, pergilah.
Eddie, kau yang merampok gudang itu semalam, kan?
- Kau punya pendengaran yang baik, kan? - Kau membunuh penjaga?
- Aku sama sekali tidak di dekatnya. - Kau yang bertanggung jawab untuk itu.
Itu tak terhindarkan.
Dengar, Lloyd, kau jadi gelisah tanpa alasan yang jelas.
Ayo, mari duduk dan bicarakan ini baik-baik.
Tidak, Eddie, itu takkan ada gunanya.
Inilah saat aku mengakhirinya.
Aku bilang aku berhenti, dan aku sungguh-sungguh.
- Jangan harap ini semudah itu? - Menyingkirlah dari hadapanku.
- Simpan itu pistol. - Ketika aku menginginkannya.
Persahabatan tak berarti apa-apa buatku. Anak ini sudah cukup buat kita...
- Dia takkan bicara. - Sebaiknya dia tidak.
Sekarang, dengar, Harvard. Kau masuk ke bisnis ini dengan penuh kesadaran.
Kau pelajari banyak dan kau tahu banyak.
Bila kau mau keluar, kau keluarlah dengan penuh kesadaran,
hanya kali ini tak ada uang untuk itu. Baiklah.
Sekarang, enyah. Pergi dari sini. Pulanglah dan jadi pengacara korban kecelakaan.
- Menurutmu kau mau ke mana? - Mencari kehebohan.
Jadi sepi di klub malam ini.
Sekarang, dengar.
Sekarang kita telah bereskan semuanya karena orang-orang yang tepat di kantor...
...kita harus selesaikan semuanya di antara kita sendiri,
- kalian dengar? - Ya.
Yang mana itu artinya alih-alih terjadi baku tembak
kita harus bicarakan semuanya secara baik-baik.
Kita harus punya kesepakatan di mana kita bisa bekerja sama.
- Nick Brown mana? - Aku suruh Danny memanggilnya.
Aku menduga dia kemungkinan lupa.
Tak mungkin ini dilanjutkan tanpa kehadiran dia di sini.
Dia harus dilibatkan akan hal ini.
Dengar, kalian keluarlah ke bar, pesankan diri kalian minum secara gratis.
Pergilah.
- Oke, Eddie. - Ide bagus. - Aku bisa nikmati minuman yang nikmat.
Kau pasti sudah baca tentang Napoleon.
Apa yang mengganggumu?
Dulu, kau selalu tanya akan sesuatu, semuanya kau harus beritahukan padaku,
sekarang kau mengabaikanku.
Perasaanku jadi terluka.
Oh, kasihan, gadis kecilku yang sensitif.
Bukankah itu menggelikan?
Selama uang bagianmu tidak dirugikan, kau tak punya sesuatu untuk dikeluhkan.
Begitu Brown datang, kau bisa memanggilku.
Aku ada di klub.
Lefty, kau suka jadi seorang kaki tangan?
Oh, bos, aku tak peduli.
Aku peduli.
Aku pikir mungkin aku harus berbuat sesuatu akan hal ini.
- Aku akan ke dalam bersamamu. - Kumohon, Lloyd.
Aku mau bilang padanya.
Baiklah, tapi bilang padanya.
Aku mulai bosan pergi diam-diam ke tempat tertentu demi menemuimu.
Kalau kau tak bilang padanya malam ini, aku yang bilang.
Aku akan bilang padanya.
Malam ini.
Sampai jumpa, sayang.
- Aku jemput kau di sini habis pertunjukan. - Oke.
- Selamat malam, Nona Sherman. - Selamat malam.
- Eddie! Eddie! - Ada apa?
Danny!
Masuk ke dalam.
JANGAN GANGGU AKU DAN MUNGKIN AKU TAKKAN MENGGANGGUMU
Bartlett, ini salah satu pegawaimu?
Ya.
Benar.
Danny...
...aku sudah bilang ini bukan bagian pekerjaanmu.
Mundur ke sana, sekarang. Mundur, mundur, mundur. Ayo. Mundur ke sana.
Suara teriak-teriak apa itu tadi?
Brown baru saja antarkan jasad Danny.
- Ayo, kumpulkan anak-anak. Kita siap-siap berangkat. - Ke mana?
Tempat Brown.
Jangan aku. Kau adalah pimpinan di sini.
Aku hanyalah seorang kacung.
Baiklah, orang tak berarti.
Bersihkan semua tempolongnya. Begitu kau selesai dengan pekerjaanmu, pulanglah lebih awal.
Dia akan pulang lebih awal, berpulang duluan.
Halo.
Halo. Sambungkan aku ke Orchard-8591.
Kau tahu, aku benci melakukan ini kepada Eddie.
Dia dan aku telah jadi teman yang sangat baik.
- Halo, Nick Brown? - Ya. Ya, ini Brown.
- Ini siapa? - Tantemu Sadie dari Jersey City.
Dengar,
Eddie Bartlett dan anak buahnya dalam perjalanan ke sana mengunjungimu.
Ya. Oke.
Aku selalu bilang ketika kau ada pekerjaan harus diselesaikan,
suruhlah orang lain menyelesaikannya.
Makan malam berakhir. Keluar.
- Sebentar. Aku... - Aku bilang, keluar.
Tagihannya aku yang bayar. Aku harap kalian menikmatinya.
Ayo, ayo. Kami mau tutup tempatnya.
- Tapi kami belum makan. - Kami kehabisan makanan.
Ayo, enyah. Keluar dari sini.
Cepat. Pergi.
Enyahlah, nona, spagetinya tak baik buat kalian.
Mengandung lemak yang tak semestinya.
Joey, usir orang-orang ini.
Ada apa? Kau hendak menghancurkan bisnisku?
Bukan itu saja yang akan menghancurkan.
Hey, tunggu sebentar.
Kalian tetap di sini.
- Sama sekali tak apa. Kami sudah selesai. - Tidak. Kalian salah. Kalian lapar.
Field. Bawakan orang-orang ini pesanan spagetinya lagi.
Tapi aku sudah makan semua spageti yang sanggup aku makan.
Kau akan makan lagi spageti dan menyukainya. Sekarang, diam dan duduk.
Luigi, buat piano elektrik itu terus bermain.
Anak-anak, Bartlett dan anak buahnya dalam perjalanan kemari.
Sekarang, kalian tahu yang harus dilakukan.
Charlie, ke dapur.
Manny, di belakang konter.
Rocco, telepon umum, tapi jangan sampai kelihatan.
Joey,
kau tempati tempat penitipan barang.
Kau tetap di sekitar sini dengan lap di lenganmu seolah tak ada apa-apa yang terjadi.
Sekarang, makan seolah kau menikmatinya.
Begitu Bartlett sampai,
kasih dia pelayanan yang baik dari tempat ini.
Tunjukkan padanya keramahan orang Selatan itu.
- Brown mana? - Brown?
Oh, ya. Dia keluar sejam yang lalu,
tapi dia akan kembali.
Kami bisa tunggu.
Santailah, anak-anak. Buat diri kalian nyaman.
Apa yang membuatmu berkeringat?
Tak ada.
Panas di sini.
- Ada apa, Mama? - Kami ingin keluar dari sini.
Kami ingin keluar dari sini!
Kami ada siaran berita khusus.
Kejahatan geng berlangsung lagi di New York malam ini...
...sedangkan tiga orang tewas di restoran spageti di Bagian Timur.
Semuanya adalah korban perang geng yang terjadi...
...ketika salah satu kelompok dijebak di restoran oleh grup lainnya.
Di antara mereka yang menemui ajal mereka adalah Nick Brown, gembong besar Bagian Timur...
...juga Rocco, asistennya Brown, dan Manny Eckert.
Kami kembalikan kalian sekarang ke ruangan berpemandangan laut Hotel Edgecomb...
...buat musik oleh Don McNeil dan orkestranya.
Benar, George, kau tak berhasil membunuhku.
Lepaskan tanganmu dari pistol itu, Lefty.
Satu-satunya alasan aku selamatkan nyawamu itu aku tak bisa buktikan kau terlibat sedetik pun.
Jika aku sampai mengetahuinya,
aku dapati pistol ini dengan namamu sebagai sasarannya.
Ingatlah itu.
Selamat malam, saudara-saudara, dan datanglah kembali.
Dan jangan lupa, malam jumat depan kami akan beri gratis minuman Shetland pony.
Selamat malam, saudara-saudara.
- Aku sudah balas dendam untuk Danny. - Ya, aku tahu.
Aku dengar itu di radio.
Duduk.
Kau tahu, aku pikir aku mau antar Jean pulang.
Jean sudah tak ada.
Dia bilang dia akan menungguku di sini.
Eddie, aku mau beritahu sesuatu yang takkan kau suka.
Jean berhenti dari klub. Sudah beri dia peringatan.
Berhenti? Karena apa?
Haruskah aku buatkanmu sebuah diagram?
Sekarang, dengar,
bila kau hendak mengatakan sesuatu, jangan ditutup-tutupi dan katakanlah.
Jean jatuh cinta.
Sekarang kau jadi banyak tahu.
Tentu dia jatuh cinta. Denganku.
Eddie, ini akan jadi agak sulit untuk diterima...
...dan aku tak ingin kau jadi marah.
Jean tak pernah cinta padamu.
Dia terpancing, terpikat, dan terpesona pada anak bernama Lloyd itu sesaat dia melihatnya.
Dan dia menemui dia setiap kali kau tak ada.
Aku sudah berusaha memberitahumu, tapi...
aku rasa aku tak sanggup mengupayakannya.
Semua orang sudah tahu kecuali dirimu.
Dengar, Eddie,
sepanjang yang Jean perhatikan, kau telah...
Diam!
Oke.
- Lloyd, kau sudah dengar tentang Danny? - Ya, sudah.
Itulah satu alasan lagi kenapa kau harus tinggalkan itu klub.
- Aku sudah berhenti. - Kau sudah temui Eddie?
Dia tidak kelihatan.
Kita kembali untuk menunggunya.
- Taksi, Mr. Bartlett? - Hmm? Ya, tolong.
Jangan pikirkan.
Aku akan jalan.
Minggir.
- Eddie, dengarkan aku... - Kau hendak membuktikan apa?
Tak ada, nak.
Tak ada.
Maafkan aku.
Maaf.
Eddie tahu Jean tiba-tiba berhenti?
Aku rasa tidak.
Sebaiknya kau bilang padanya.
Ini dia.
Hey, dengar...
...bagaimana minuman yang aku jajakan? Ada nikmatnya?
- Lebih nikmat dibanding pada umumnya. - Baiklah, mari coba sebotol.
Tidak, jadikan dua. Satu buatmu dan satu buatku.
Siapa bisa bilang? Aku mungkin menyukainya.
Hey.
Kemari.
1929.
Ketika dekade memusingkan hampir berakhir...
...negara ini pasar saham menggila.
Tokoh-tokoh besar, biasa, orang kaya, pekerja...
...ibu rumah tangga, dan wanita pelayan toko, semuanya mengambil resiko setiap hari di pasar saham...
...dan sepertinya tak ada yang melewatkannya.
Kemudian, seperti ledakan bom, yang tak pernah bisa dilupakan...
...Selasa Hitam, 29 Oktober.
Kepanikan menyebar melalui distrik finansial New York City.
Dan orang-orang memandang seakan tak percaya akan tontonan kejatuhan yang menyeluruh.
Lebih dari 16.5 juta saham berpindah tangan dalam satu hari karena penjualan gila-gilaan.
Harga saham yang meningkat selama beberapa tahun sebelumnya...
...jatuh sejatuh-jatuhnya di hadapan bencana ini...
...yang mana itu mengenai semua orang, wanita, dan anak-anak di Amerika.
Hey, rekan-rekan!
- Sekarang apa maumu? - Aku butuh 200,000 sekarang juga untuk menutupi transaksimu.
- Aku kasih kau 200 ribu tadi pagi. - Aku butuh lagi. Aku kasih kau satu jam.
- Bila kau tak punya, aku harus jual semua milikmu, Eddie. - Baiklah, aku usahakan.
Itu dia. Itu lima lagi.
Kau pasti diam-diam belajar di waktu senggang.
Kau masih di sini?
Hey, George, aku tak ada waktu untuk disia-siakan.
Aku butuh 200 ribu.
Ya? Apa yang harusnya aku lakukan soal itu?
Bisa kau singkirkan stik golf ini?
Sekarang, dengar,
aku jual 40% atas perusahaan taksiku demi 200,000.
Aku tak butuh 40% atas apa saja.
- Itu taksi yang banyak, bos. - Mencapai 6000.
Aku beritahu yang akan kulakukan.
Aku kasih 250 ribu untuk perusahaan itu seutuhnya.
Apa? Kau gila?
Orang-orang dari Chicago itu menawariku dua juta baru tiga bulan lalu.
Baiklah, berarti juallah ke mereka.
Tapi mereka di Chicago. Aku tak bisa hubungi mereka. Aku butuh uang sekarang juga.
Kau sudah dengar tawaranku: 250 ribu. Diterima atau tidak.
Aku menerimanya.
Baiklah, sepakat.
Aku beritahu yang hendak kulakukan padamu, Eddie.
Aku takkan mengambil semua taksimu.
Apa yang menghalanginya?
Aku akan sisakan kau satu.
Satu saja...
...karena kau akan membutuhkannya, kawan.
Mula-mula yang merasakan dampak bencana ekonomi yang melanda negara...
...adalah klub malam, speakeasy, dan pemasok minuman yang menyuplai mereka.
Karena merosotnya keuntungan dalam industri minuman ilegal...
...para mafia mengalami kesulitan dalam membayar perlindungan.
Dan jumlah razia, penangkapan, dan hukuman dua kali dan empat kalinya.
Dan karena semakin lesunya ekonomi yang menimpa negara...
...Franklin Delano Roosevelt, presiden terpilih...
...secara sebagian dalam awal janjinya untuk mengakhiri pelarangan alkohol.
Di New York City, ribuan warga bersorak-sorai gembira berjalan dalam parade bir besar-besaran...
...dan tak lama, 3.2 bir jadi legal.
Akhirnya tibalah referendum nasional untuk penghapusan.
Muak akan tahun-tahun kekerasan, korupsi, dan kehilangan kebebasan individu...
...warga Amerika memberikan suaranya dan berhasil menggulingkan aturan pelarangan alkohol.
Setelah 13 tahun, pelarangan alkohol berakhir...
...tersisa di dalamnya itu bangkitnya unsur penjahat yang dulunya kaya raya dan berkuasa...
...tapi tak mampu, secara keseluruhan, berhadapan dengan keputusan hukum yang baru...
...karena sebuah desakan masyarakat bahwa hukum dan ketertiban haruslah lebih berkuasa.
- Taksi. - Hey, taksi.
- Ke mana, nyonya? - 331 Quigley Place, Forest Hills.
331 Quigley Place, Forest Hills.
Eddie.
Ya, aku dengar. 331 Quigley Place, Forest Hills.
Eddie, ini aku, Jean.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Aku jatuh.
- Bagaimana Panama? - Baik.
Dia di mana sekarang?
Dia di sini.
Lloyd melaksanakan dengan baik sekali.
Dia bekerja sama dengan jaksa wilayah.
Ya, aku juga sudah baca di surat kabar.
Dia pasti melaksanakan dengan baik pekerjaan itu.
Aku tak berpikir kau tahu, tapi kami punya anak sekarang.
Laki. Dia berusia empat lebih.
Sebaiknya kita sembunyikan kereta luncur ini di suatu tempat atau anakmu ingin keluar menaikinya.
- Taruh saja di belakang sofa sana. - Sebelah sini?
- Sini, biar aku taruh mantelmu. - Tidak, terima kasih. Aku bisa di sini hanya sebentar.
- Bisa aku buatkan secangkir kopi atau apa? - Tidak, aku tak mau apa-apa, sungguh, aku tidak.
- Halo, ibu! - Halo, sayang.
- Kau jadi anak pintar hari ini? - Tentu. Aku baru bunuh tiga Indian.
Angkat tangannya, mister.
Kau menaklukkanku, kawan. Kau menaklukkanku.
Bobby, ini Mr. Bartlett, teman ibu dan ayahmu.
Halo. Bisa kau tembakkan senjata?
Ya, aku bisa, tapi aku tak melakukannya akhir-akhir ini.
Datanglah kembali suatu hari, untuk menembak Indian bersamaku.
Itu sebuah janji.
Itu ayah!
- Halo, ayah! - Halo, Buffalo Bill.
Bagaimana kabar koboi ayah hari ini?
- Baik. Bagaimana dengan surat kabar berisi komiknya? - Oh, tentu.
- Ini. - Terima kasih.
Hey, Eddie.
Ini sebuah kejutan.
- Senang melihatmu. - Hai.
- Halo, sayang. - Halo.
Kau terlihat baik sekali.
Terima kasih. Aku antar Jean dari kota, dengan belanjaan Natalnya.
Oh, bagus.
Senang lihat kalian. Aku rasa aku...aku mau pergi.
- Tak bisa kau tinggal untuk makan malam? - Tidak, aku tak bisa. Aku ada janji.
Oh, ayo, Eddie. Ini akan menyenangkan. Kita bisa bicarakan masa lalu.
Tidak, aku...
sungguh, aku harus balik ke kota.
Oh, sayang sekali.
Lain waktu, mungkin.
Ya. Kita akan bertemu lain waktu.
Oh, Eddie...
bila ada yang bisa kubantu...
Oh, tak... tak...
aku tidak sedang mengharapkan kebaikan dari orang lain.
Aku hanya mengalami rentetan kemalangan, itu saja, tapi...
aku akan bangkit untuk sukses lagi.
Aku hanya harus pikirkan bisnis yang baru.
Eddie,
masa bisnis seperti itu sudah berakhir.
Jangan bodohi dirimu akan hal itu.
Akan selalu ada orang yang berusaha bangkit dengan cepat.
dan aku salah satunya.
Aku tahu kau melaksanakan pekerjaanmu dengan sangat serius, dan...
aku mau beri kau nasihat yang bagus.
Aku lihat surat kabar hari itu, jaksa wilayah sedang menyelidiki...
- ...kasus soal teman kita George. - Sudah diselidiki.
Kau ingat yang George bilang soal apa yang akan terjadi bila kau bicara?
Aku ingat.
Juga dia.
Eddie, bila aku tidak melihatmu lagi, selamat Natal.
- Terima kasih. - Mengucapkan yang sama, Eddie.
Selamat Natal untukmu.
Oh, Eddie, aku belum membayarmu.
Lloyd, aku utang padanya $3.20.
Lupakan.
Belikan kado Natal buat anak itu.
Hey, jam berapa para pengacara itu berangkat kerjanya?
- Itu dia sekarang, kan? - Ya.
Ya.
- Bawakan aku lagi sesuatu. - Baiklah, Bobby.
Ayo, sayang. Masuk ke dalam.
Kalian mau apa?
Kami ada pesan buatmu dari George.
Dia bilang kekasihmu harus kubur barang bukti apa saja yang jaksa wilayah punya terhadapnya...
...dia bilang bila kekasihmu tidak kubur barang bukti itu,
kekasihmu bakal dikubur sebagai gantinya.
Itu saja.
Maaf.
Kau tahu sopir taksi bernama Eddie Bartlett?
Dia mengangkutku di sini sekitar seminggu lalu.
Aku tidak, nyonya.
- Kenapa kau tak tanya ke salah satu sopir itu? - Oh, terima kasih.
- Ada di antara kalian yang tahu Eddie Bartlett? - Bartlett? Ya, aku tahu dia.
- Di mana aku bisa menemukannya? - Aku tidak lihat dia sudah seminggu lebih.
Terakhir kali aku lihat dia, dia tak seharusnya mengendarai taksinya.
Dia harus meminyaki mesinnya.
Kenapa kau tak tanya anak-anak di Hotel Royal? Mereka mungkin melihatnya.
Terima kasih.
Aku lihat dia beberapa hari yang lalu, dan dia lagi minum.
Bila kau ingin menemukannya, sebaiknya kau mulai mencarinya di bar.
- Kau tak tahu dia tinggal di mana? - Ya. Di bar.
- Bar mana? - Mana kutahu, nyonya.
Kau bisa tanya anak-anak di stasiun Grand Central.
Terima kasih.
Hey, mungkin dia di tempat minum di mana si penyanyi tua itu bernyanyi.
Ya, benar.
Klub malam Flannigan di Third Avenue.
- Klub malam Flannigan? - Ya. Ayo, nyonya, aku antar kau ke sana.
Terima kasih.
* Itu hanya Rumah kecil *
* Di pinggiran Kota tua *
* Dan atapnya Semuanya miring *
* Menyentuh tanah *
* Itu gubuk Tua reyot *
* Dekat rel Kereta *
* Membayangkan Rumah besar jutawan *
* Terus membuatku Datang kembali *
* Tentu, aku akan Tinggalkan sebuah istana *
* Kalau aku Seorang raja *
* Itu lebih Dari istana *
* Itu segalanya Bagiku *
* Ada ratu sedang Menunggu di sana *
* Dengan mahkota Keperakan *
* Di rumah kecil *
* Di pinggiran*
* Kota tua *
Baiklah, profesor, sudah selesai.
Dari semua klub malam di mana aku dulu bekerja, inilah yang terbaik.
Jangan pikirkan, manis. Aku menyukaimu.
Selamat Tahun Baru.
Ini minuman memabukkan, setidaknya.
Ya, dia punya anak yang baik.
Ya, kau sudah bilang padaku.
Dan Jean...
- Ya, kau sudah bilang padaku itu juga. - Jean terlihat...
Jean jadi lebih cantik selama ini.
Aku dengar hal sama hari demi hari selama seminggu terakhir.
Dan aku muak melihatmu berusaha memadamkan cinta yang kau pendam padanya...
...dengan meminum banyak minuman murahan.
Anaknya seperti siapa?
Seperti dia.
Dan mereka punya rumah yang bagus?
Ya, itu rumah bagus, bila kau suka rumah semacam itu, tapi...
...bagiku...
aku akan tempati hotel sewaktu-waktu.
Kau tahu itu.
Aku juga.
Bukankah ini aneh apa yang kita rasa selalu terasa sama,
bahkan sejak kita pertama kali berjumpa?
Aku sungguh bisa bayangkan kau tinggal di pinggiran kota...
...bekerja di kebun, merawat bunga dan anak-anak.
Itu akan jadi bahan tertawaan.
Ya, tidakkah aku terlihat manis?
- Halo, Jean. - Halo, Jean. Kami baru saja membicarakan tentangmu.
Duduk.
- Untuk apa kau kemari? - Eddie, aku sudah mencarimu seharian.
Sopir taksi akhirnya beritahuku di mana kau berada.
- Eddie, aku dalam masalah. - Masalah apa?
Kau benar soal George.
Tadi pagi dua orang anak buahnya datang...
- Menghabisi Lloyd? - Tidak, tapi mereka mengancam begitu.
- Eddie, kau harus menolongku. - Kau mau aku berbuat apa?
Pergi ke George. Bicara padanya.
Kenapa aku harus?
Lloyd bakal dibunuh.
Dia tak bakal bila dia lakukan seperti yang dia bilang.
Oh, tapi dia tak bisa, itu kewajibannya.
Ya, tentu itu kewajibannya.
Dan itu kewajiban George untuk menghentikan dia.
Aku akan berbuat hal sama di posisi George.
Eddie, kumohon. Demi kebaikanku.
Duduk.
Cerita lama yang sama. Cerita lama yang sama.
Kapan saja dia butuh sesuatu, dia datang padaku.
Aku rasa itu saja aku berartinya buatmu.
Tak ada kemungkinan, tidak.
Mungkin orang yang gampang dimanfaatkan dulu, tapi jangan pernah dua kali.
Aku tak berpikir itu akan ada ruginya untuk bicara dengan George.
Bicara?
Hanya ada satu hal yang bisa buat George mengerti.
Bila kau pikir aku mau antarkan nyawa hanya karena suami bodohnya ini yang...
...tidak cukup mengerti untuk tidak ceritakan yang dia ketahui,
kau gila.
Tidak.
- Sama sekali tidak, Jean. Sama sekali tidak. - Sekarang, dengar...
Tidak.
Baiklah, Eddie.
Aku hanya berpikir aku bisa meminta.
Mulailah mengatakannya.
Kau baru katakan semuanya.
Dengar, Eddie, kau harus berbuat sesuatu untuk mereka.
Dia punya sesuatu untuk diharapkan.
- Juga aku. - Apa?
Aku akan bangkit lagi.
Eddie, kau bodohi dirimu sendiri. Upaya sudah berakhir.
Kita berdua benar-benar sudah kehabisan uang.
- Mungkin buatmu, tapi tidak buatku. - Itu sudah berakhir buat kita semua...
...kau, aku, dan George.
Eddie, sesuatu yang baru sedang terjadi.
Sesuatu yang tidak kau mengerti.
Hey, hey, apa yang terjadi di sini?
Ayo, akhiri. Aku bayar kau untuk bernyanyi atau mengobrol?
Sekarang, sebentar.
Kau ingat aku. Aku Eddie Bartlett.
Dulunya jual padamu minumanmu.
Oh, ya, tentu aku ingat.
Dan minuman nikmat dulunya juga, dengan harga menarik.
Ya,
kau selalu jadi orang yang disegani dulunya, kan?
Benar. Hampir-hampir menguasai kota ini.
Kau tidak sekarang, maka pergilah.
- Tunggu... - Tunggu sebentar.
Lekaslah pergi sebelum aku mengusirmu keluar.
- Mulailah bernyanyi. - Belikan dirimu fonograf, orang bodoh.
Aku ikut dia.
Ayo, Eddie. Aku ambil mantelku.
Kau benar, Panama.
Kita benar-benar sudah kehabisan uang.
Kau tunggu aku di sini, huh?
Sebaiknya aku ikut denganmu.
Tidak, sebaiknya kau tetap di tempat kau saat ini.
Eddie...
...hati-hati.
Jangan khawatirkanku, sayang.
Aku bisa jaga diri sendiri.
Dan mungkin George juga.
- Kau mau apa? - Aku mau bertemu George. Ini penting.
Aku tak tahu, Eddie.
Aku tak tahu apa dia mau menemuimu atau tidak.
Tentu. Bawa dia ke sana. Buat bos ketawa.
Ayo.
Bagaimana menurut kalian?
Dia benar-benar mengalami kejatuhan.
Celana bututnya akan membusukkan dia sampai mati.
Kapan kau keluar?
Oh, aku mengerti.
Memanfaatkan kebaikan hatiku di malam Tahun Baru, huh?
Baiklah, aku usahakan. Berapa?
Aku sama sekali tak butuh uang.
Jangan bilang padaku kau datang untuk ucapkan padaku selamat Tahun Baru?
Sesuatu seperti itu.
Baiklah, banyak terima kasih dan mengucapkan yang sama padamu.
Sampai jumpa, sekarang, Eddie. Aku sibuk.
Aku datang untuk bicarakan denganmu soal Lloyd.
- Tak ada yang harus dibicarakan. - Aku pikir ada.
Usir dia dari sini, Lefty.
Baiklah, Eddie, ayo keluar.
Sekarang tunggu sebentar, George.
Kau tahu, bila kau menghabisi Lloyd
akan selalu ada orang yang gantikan posisinya.
- Aku khawatirkan itu begitu itu terjadi. - Tapi mereka punya anak.
Masih memendam cinta pada wanita itu, huh?
- Seandainya aku iya? - Terus apa yang membuatmu keberatan?
Aku hendak membantumu dengan cara membunuhnya.
- Aku sudah peringatkan dia untuk menutup mulutnya. - Tapi dia tak bisa.
Dengar, George. Ada ketetapan baru yang tidak kau mengerti.
Orang tak bisa melanggar aturan seperti kita dulu.
Orang-orang berusaha menegakkan aturan. Itulah usaha yang Lloyd lakukan.
Dalam ketetapan baru ini...
...kau dan aku tak bisa ditolerir, itu saja.
Mungkin kau tidak.
Aku bisa ditolerir dengan baik, kapan saja, di mana saja.
Aku rasa kita akan biarkan ini seperti itu, George.
Kau mau ke mana, Eddie?
Pulang.
Sudah malam.
Lefty dan beberapa anak buah akan ikut bersamamu.
Aku tak mau kau jalan di jalanan sendirian malam-malam.
- Sungguh hendak menjagaku baik-baik, huh? - Ya.
Kau bilang kau tak bisa ditolerir dengan ketetapan ini,
makanya aku akan singkirkan kau dengan cepat.
Maafkan aku, Eddie, tapi inilah cara yang masuk akal.
Kau masih cinta pada gadis itu.
Kau akan berbuat apa saja untuk membantunya.
Kau tahu lebih banyak tentangku daripada orang lain di kota ini.
Dan aku yakin sekali sesaat kau keluar dari sini,
kau akan langsung ke kepolisian untuk menceritakan semua yang kau tahu.
Aku harus melenyapkanmu sebelum kau melakukannya.
Selamat tinggal, Eddie, dan...
selamat Tahun Baru.
Angkat tangannya, George.
Jadi kau pikir aku bakal lapor polisi, huh?
Aku tak pernah lakukan itu dalam hidupku dan tak pernah akan.
Bila aku ingin sesuatu diselesaikan, aku selesaikan itu sendiri.
Ya.
Kau selalu orang yang baik, Eddie.
Aku buat kesepakatan denganmu. Kita akan berpartner lagi.
Aku akan cabut ancaman terhadap Lloyd,
menghindari hukuman dengan cara lain.
Eddie...
kau gila...
Eddie, jangan...
- Eddie. - Inilah hukuman yang tak bisa kau hindari.
Kau gila.
Sepertinya Eddie melakukan sesuatu yang kita takutkan.
Bangun.
Buka itu pintu.
Angkat tangannya.
Kau suka ketawa, kan?
Lihat apa kau pikir ini lucu.
Eddie! Eddie!
Jatuhkan! Jatuhkan!
Eddie.
Dia meninggal.
Siapa ini orang?
Ini Eddie Bartlett.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Aku tak pernah bisa mengetahuinya.
Apa pekerjaannya?
Dia dulunya orang besar.
19-11-2019 Alih Bahasa Chyrus